Перевод для "по-прежнему существует" на английский

По-прежнему существует

• still exists
• still there

Примеры перевода

still exists

Неправильным является то, что оно по-прежнему существует.
It is an anomaly that it still exists.

Проблема похищенных лиц по-прежнему существует.
The abduction issue still exists.

Однако по-прежнему существует немало проблем.
Nevertheless, many difficulties still existed.

Однако по-прежнему существует различие между краями.
However, regional disparities still exist.

Серьезные проблемы по-прежнему существуют в области сбора данных.
Challenges for data collection still exist.

97. Совет по гендерному равенству по-прежнему существует.
97. The Gender Equality Council still exists.

Несмотря на это, крайняя нищета по-прежнему существует.
Despite of all this, extreme poverty still exists.

244. В мире по-прежнему существует гендерное неравенство.
244. Gender-inequality still exists in the world.

Кроме того, по-прежнему существуют крупные пробелы в тексте доклада;
Furthermore, major gaps in the text still existed;

Технологический барьер по-прежнему существует, но он с каждым днем становится все ниже.
The technological hurdle still exists but it is getting lower by the day.

Проказа - редкость, но по-прежнему существует.
Leprosy is rare, but it still exists.

Оружие, способное убить Клауса, по-прежнему существует.
There still exists a weapon that can kill Klaus.

Раньше их было больше, но они по-прежнему существуют.
There used to be more of them, but they still exist.

Слово "агент" означает, что ваша коррумпированная организация по-прежнему существует.
The word "agent" implies that your corrupt organization still exists.

Другая сторона была создана более 2000 лет назад, и она по-прежнему существует.
The other side was made 2,000 years ago, and it still exists.

На прошлой неделе нам всем напомнили, что в нашей стране по-прежнему существует нетерпимость.
Now, last week we were all reminded that intolerance still exists in our country.

— Ом по-прежнему существует. — сказала черепаха.
‘Om still exists,’ said the tortoise.

– Гильдия по-прежнему существует, – подтвердил я, – насколько мне известно.
I told him, "They still exist, so far as I'm aware.

"Атлас" по-прежнему существует, его структура не тронута, только Калиф мертв.
Atlas still exists, its structure is complete only Caliph is dead.

Я видела, как вы убили его. — Умерло только тело. Он по-прежнему существует. — Где?
I saw you—kill him.” “Only a body died. He still exists.” “Where?”

Равновесие по-прежнему существует, но чтобы оно удержалось, я просто-таки обязан владеть рубином. — Нет.
The balance still exists—but for it to continue, I must have the ruby.” “No.”

Он погиб в авиакатастрофе над долиной Иордана, но "Атлас" по-прежнему существует.
He died in a most unfortunate air accident over the or dan valley but Atlas still exists.

Угроза по-прежнему существует, но теперь я нахожусь в таком положении, что могу начать разбираться с ней самостоятельно.
The threat still exists, but I am in a position to begin to deal with it now.

Она возникла между мной и Шутом, и я понял, что наша связь по-прежнему существует.
It quivered along the Skill-bond between the Fool and me, letting me know that link still existed.

— Ты хочешь сказать, что магия по-прежнему существует, и в наши дни есть те, кто ею занимается? — спросила я.
"Do you mean to say that sorcery still exists and is practiced today?" I asked.

still there

Но то, что он увидел, что он чувствовал, по-прежнему существует.
But what it saw, what it felt, is still there.

Та чертова баба по-прежнему существует, только внутри меня.
That damn woman’s still there. But she’s inside me.