Перевод для "по-прежнему остаются" на английский

По-прежнему остаются

• still remain

Примеры перевода

still remain

Эти рекомендации по−прежнему остаются в силе.
Those recommendations still remained valid.

Однако некоторые задачи по-прежнему остаются нерешенными.
A few challenges still remain.

К сожалению, их возможности по-прежнему остаются весьма ограниченными.
Unfortunately, their capacity still remains highly questionable.

К сожалению, эта просьба по-прежнему остается лишь на бумаге.
Regrettably, this request still remains on paper only.

Хотя уровень безработицы снижается, он по-прежнему остается высоким.
Although the unemployment rate is declining, it still remains high.

Одно образование (Палау) по-прежнему остается в системе опеки.
One entity (Palau) still remains under the trusteeship system.

Достойное образование по-прежнему остается привилегией богатых, а не правом для всех.
Decent education still remains a privilege of the rich, not a right for everyone.

Поэтому после проведения заседаний по-прежнему остаются нерешенными несколько вопросов:
As a result of the meetings, a few issues still remain unresolved:

Важным элементом работы ВОЗ по-прежнему остается предоставление стипендий.
Fellowships still remain an important part of the WHO work.

Прошло пять лет, число родов все уменьшается, что по-прежнему остается трагической загадкой.
Five years and counting and still remaining that tragic mystery.

Неужели сделка по-прежнему остается в силе?
Did our bargain still remain?

Противоречия между тем, как должен быть устроен мир, и том, как оно на самом деле, по-прежнему остаются.
The discrepancies between what is and what ought to be still remain.

Но разве тебе не ясно, Ландис, что это будущее по-прежнему остается одним из многих?
But don’t you see, Landis, that it still remains one of many futures.

Оригинальный феномен, который попыталась объяснить гипотеза о душе, по-прежнему остается незыблемым.
The original phenomena which the soul hypothesis attempted to explain still remain.

Что касается Эйлле, его жизнь могут потребовать и отдать, либо этого не произойдет, но он по-прежнему остается вне закона.
In the case of Aille, his life may be demanded and given; or, it may not—but he still remains outlawed.

Его признаки очень просты: вы пребываете в сознании в состоянии бодрствования и затем, засыпая и начиная видеть сон, вы по-прежнему остаетесь в сознании в сновидении.
The signs are very simple: you are conscious during the waking state, and then, as you fall asleep and start to dream, you still remain conscious of the dreaming.