Перевод для "пошлет" на английский

Пошлет

гл.

• send

Примеры перевода

send гл.

Снятие этого пункта пошлет неверный сигнал.
Deletion of the paragraph would send out a strange signal.

Какой сигнал эта чрезвычайная специальная сессия пошлет г-ну Арафату?
What message does this emergency special session send to Mr. Arafat?

Успешное завершение переговоров по этим двум проблемам пошлет Секретариату нужный сигнал.
The successful conclusion of the negotiations on those two items, in particular, would send the right signals to the Secretariat.

Бессрочным продлением международное сообщество пошлет потенциальным распространителям предельно четкий сигнал о том, что их деятельность неприемлема.
By indefinite extension the international community will send to would-be proliferators the clearest possible signal that their activities are not acceptable.

Это также пошлет четкий сигнал о необходимости борьбы с терроризмом, независимо от того, кто его совершает, и без какой-либо избирательности или политических соображений.
It would also send a clear message against terrorism, irrespective of the perpetrator and without selectivity or political considerations.

Она заявила, что вскоре посетит Уганду по приглашению этой страны и что она пошлет специального советника с аналогичным визитом в Шри-Ланку.
She stated that she would shortly be visiting Uganda, at that country's invitation, and that she would send a special adviser to undertake a similar visit to Sri Lanka.

Кроме того, они пришли к выводу, что предложение о создании новой рабочей группы, с учетом нынешней экономической ситуации, пошлет неверный сигнал правительствам.
They concluded that proposing a new Working Party in the current economic climate would send the wrong signal to governments.

Если сервер АИ-МП поддерживает функциональные возможности "интеллектуальной АИ-МП", он пошлет назад клиенту подтверждение приема (сообщение 23).
If the AI-IP Server supports the smart AI-IP feature, it will send an acknowledgement (message 23) back to the client.

- Вы пошлете их?
- Couldn't you send it...

Это пошлет сигнал.
This will send a signal.

апитан пошлет мен€.
The Captain will send me.

- Рим пошлет армию.
- Τhen Rome will send an army.

Он пошлет их мне.
He's sending them through.

Вы не пошлете американцев.
You won't send Americans.

Пусть Бог пошлет вам
May the Lord send you.

Элизабет пошлет другой джампер.
Elizabeth will send another jumper.

Вы пошлете им письма?
Will you send it to them?

Вы пошлете его обратно?
Are you gonna send it back?

— Что бог пошлет… помолитесь только за меня…
Whatever God sends...only pray for me .

— Всего разговора я не слышал, но похоже на то, — сказал Гарри. — Руквуд ведь там работал… Может быть, теперь Волан-де-Морт пошлет за оружием именно его?
“And now Rookwood’s told Voldemort how to get the weapon?” “I didn’t hear all the conversation, but that’s what it sounded like,” said Harry. “Rookwood used to work there… maybe Voldemort’ll send Rookwood to do it?”

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!» Тогда бог опять тебе жизни пошлет.
he rose, looking at her almost in amazement.) “Go now, this minute, stand in the crossroads, bow down, and first kiss the earth you've defiled, then bow to the whole world, on all four sides, and say aloud to everyone: 'I have killed!' Then God will send you life again.

Он пошлет представителя.
He will send a representative.

Или тот же Господь пошлет ей фатальный сердечный приступ. Пошлет наводнение или цунами.
Or God sends Ms. Wright a stroke. Sends an earthquake or a tidal wave.

А он пошлет вас подальше!
He'll send you packing!

– Когда пошлете дисководы?
When will you send the drives?

– Так вы пошлете помощь?
So you will send help?

– Душечка тебя не пошлет.
“Darling wouldn’t send you out.”

Если она пошлет вас искать...
Then if she sends someone looking for you-

Или пошлет судебных приставов.
Or send the bailiffs round.

— Вы сами пошлете рапорт?
“You’ll send in the report?”