Перевод для "почтительное обращение" на английский

Почтительное обращение

сущ.

• honorific

Примеры перевода

honorific сущ.

После стольких лет знакомства он до сих пор предпочитал официально-почтительное обращение.
He’d known her for years, but always preferred the formality of the honorific.

Уоллис решил не обращать внимания на отсутствие почтительного обращения. Он улыбнулся и снова заговорил: — Знаю, знаю.
Walls chose to ignore the absence of an honorific. Indeed, he smiled and grew soothing: “I know.

Удостоив меня звания «дотторе» — в Италии это наиболее почтительное обращение, он обращался ко мне с изысканной любезностью, используя форму третьего лица.
Bestowing upon me the honorific of dottore, which in Italy denotes the highest respect, he addressed me with elaborate courtesy using the “lei” form.

Для невесты Филиппа я выбрала имя Эвридика, хотя это было почтительное обращение, дарованное им, а не ее собственное имя Клеопатра, чтобы избежать путаницы с сестрой Александра.
I have used the name of Eurydike for Philip’s bride, though it was a royal honorific bestowed by him, rather than her given name of Kleopatra, to avoid confusion with Alexander’s sister.

– Знаю, Госпожа. – Смешно, но когда ему было что-то нужно, он вставлял почтительные обращения через каждые два слова. – У нас есть люди, которые могут проследить за движением отряда. Их задача – идти по дороге.
“I know, Mistress.” Funny how the honorifics showed up so much more often when he wanted something. “But we do have men capable of keeping the mob moving. All they have to do is follow the road.

Очевидно, ему так ничего и не пришло в голову, поскольку продолжил он без почтительных обращений и более твердым тоном. – И вот что: если кого-нибудь из вас поцарапают, то аукнется мне, а мне вовсе этого не хочется. Поэтому лучше не выезжайте из оцепления, ясно? Ну ладно, поехали. Иначе мы остановимся и не сдвинемся с места, пока вы не послушаетесь.
Nothing occurred to him, apparently, because when he went on, it was without honorifics and in a firmer tone. “Now, if one of you gets herself bruised, I’m going to hear about it, and I don’t want to hear about it, so you stay inside the ring, hear? Well, go on, now. Or we’ll stop right here until you do.”