Перевод для "почти точная" на английский

Почти точная

• almost accurate
• almost exact

Примеры перевода

almost accurate

Арфист заиграл одну из своих любимых мелодий и под нее запел импровизированную и почти точную версию произошедших событий.
The Harper began to play one of his favorite melodies, and to it he sang an improvised and almost-accurate account of the adventure.

Брэд почти точно назвал цифру припрятанного им на черный день.
Brad had been almost accurate in his estimate of what he had hidden away for what he had called a rainy day.

almost exact

Нынешняя отчетная система выглядит специфичной в том смысле, что она имеет отдельную форму по каждой крупной статье Протокола V, но на деле формы являют собой почти точные дубликаты друг друга и запрашивают лишь информацию о "шагах, предпринятых для осуществления положений" каждой статьи.
The current reporting system appears specific in that it has a separate form for each major article of Protocol V, but in actuality the forms are almost exact duplicates of one another and request only information on the "steps taken to implement the provisions" of each article.

Я почти точно знаю, какие чувства он мне внушает.
I have an almost exact sense of how he makes me feel.

— Судя по тому, что я видел, господин президент, он является почти точной копией нашего.
“From what I’ve seen, Mr. President, it appears to be an almost exact analog of our own.

Так Антонелла и Паоло оказались почти точно в географическом центре карты прошлых и будущих преступлений Монстра.
At that moment, Antonella and Paolo were in the almost exact geographical center of what might be called the map of the Monster’s crimes, past and future.

Это была почти точная копия ключа, который Сибилла Ленсдаун показала ему в поезде и который в данный момент находился в сейфе его банка…
It was an almost exact replica, in point of size, of that which Sybil Lansdown had shown him in the train, and which was now in the strongroom of his bank.

размытый южный акцент поблек и исчез, вместо него появились шипящие польские согласные, с помощью которых Натан почти точно воспроизводил речь Софи.
in moist metamorphosis the Southern accent faded and died, replaced by thorny Polish diphthongs that were in almost exact mimicry of Sophie's own speech.

Я даже точно – или почти точно – прошел тем маршрутом, которым шла она в тот последний (или первый, смотря как взглянуть) день, после того, как раздался телефонный звонок и она покинула дом, который делила с Блондином Давилой.
I even followed the exact, or almost exact, route taken by Teresa on that last afternoon (or first, depending on how you look at it), when the telephone rang and she fled the apartment she'd shared with Güero Dávila.

Закрыв глаза и приложив пальцы рук ко лбу, Джинелли воспроизвел Билли почти точный текст беседы в записи на магнитофон.
Closing his eyes and pressing the fingers of his left hand against his forehead, Ginelli was able to give Billy an almost exact recitation of how the playback had gone.

Какой там царит приятный, успокаивающий синий полумрак… Как приятно будет снова бродить среди древностей… Рхиоу подумала о глиняном горшке, крышка которого очень реалистично изображала курицу, и вспомнила, как смеялась, обнаружив однажды почти точную его копию в витрине лавки на одной из Восьмидесятых улиц.
The comfortable, dusky blue light of that space: it would be a pleasure to be back up there again, strolling among the ancient things. Rhiow thought of the clay chicken pot there, with a very realistic chicken carved on the upper side of it, and how she had laughed once to see an almost exact duplicate of the thing in the window of a kitchen shop in the upper Eighties, off First Avenue.