Перевод для "почти механически" на английский

Почти механически

• almost mechanically

Примеры перевода

almost mechanically

По нашему мнению, некоторые пункты повестки дня не должны почти механически обсуждаться на ежегодной основе.
In our opinion, some items should not be discussed almost mechanically on a yearly basis.

Международному сообществу следует признать, что средства вмешательства, которые обычно и почти механически используются для преодоления кризисов, на этот раз ничего не дали.
Rationally, the international community must acknowledge that the means of intervention traditionally, and almost mechanically, employed to overcome economic crises have proved ineffective this time.

В отсутствии такого четко определенного (почти механического) метода оценки потребовались бы десятилетия для оценки сотен тысяч отдельных претензий от домашних работников.
Without such a streamlined (almost mechanical) evaluation method, the individual assessment of hundreds of thousands of domestic worker claims would have taken decades.

– Похоже на щелчки, тихие, почти механические.
Like a clicking, soft, almost mechanical.

Его голос прозвучал бесстрастно, почти механически, без всяких эмоций.
His voice was dull, inflectionless, almost mechanical.

Медленно, почти механически, его тело исполнило приказ.
Slowly, almost mechanically, his limbs moved to obey.

– Кто вы такие? – повторил я тупо, почти механически.
‘Who are you?’ I repeated, dully now, almost mechanically.

Закет хихикнул, хотя его смешок был почти механическим.
Zakath chuckled, though there was little amusement in that almost mechanical sound.

Он взял меня за руку, и почти механически я отняла ее.
He took my hand in his and almost mechanically I drew it away.

- сказал Галиан, разлепляя свои губы в почти механической усмешке.
said Galyan, showing his teeth in an almost mechanical smile.