Перевод для "почти автоматический" на английский

Почти автоматический

• almost automatic

Примеры перевода

almost automatic

В этом отношении также в высоко развитых обществах к суду прибегают почти автоматически.
In this respect too, access to courts in highly integrated societies is almost automatic.

Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.
Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.

53. В связи с этим юридическая помощь почти автоматически предоставляется Организацией Объединенных Наций.
53. Legal aid is therefore almost automatically provided by the United Nations.

В такие периоды можно действительно ожидать, что международное сообщество почти автоматически найдет дорогу к тем, кто нуждается в помощи.
At such times, one can actually expect the international community to unite almost automatically to reach out to those in need of help.

По мнению Специального докладчика, в стране не существует независимого органа, уполномоченного проводить оперативные расследования, и подавляющее большинство жалоб почти автоматически отклоняется.
In the Special Rapporteur's opinion, there is no independent body mandated to make prompt investigations, and the overwhelming majority of complaints are almost automatically rejected.

Позвольте мне также отметить, что сотрудничество между МККК и Организацией Объединенных Наций является почти автоматическим на стадии подготовки совместных призывов Департамента по гуманитарным вопросам.
We should also like to point out that cooperation between the ICRC and the United Nations is now almost automatic in the preparation of the consolidated appeals launched by the Department of Humanitarian Affairs.

40. Г-жа Милликей (Аргентина) напоминает, что ее делегация неоднократно выражала обеспокоенность тем, что просьбы о предоставлении статуса наблюдателя рассматриваются и утверждаются почти автоматически.
40. Ms. Millicay (Argentina) recalled that her delegation had repeatedly expressed concerns about the almost automatic way in which requests for observer status were considered and approved.

Таким образом, можно научиться видеть разницу между разговорным и литературными стилями почти автоматически.
That's when you learn to distinguish almost automatically between oral and written styles.

Джессика, держа глоток во рту, почувствовала, что ее тело почти автоматически преобразует яд.
Jessica, a sip of the fluid on her tongue, found her body rallying, converting the poison almost automatically.

Винлайн оборонялся почти автоматически.
Wynline was almost automatically on the defensive.

Тевернер вступил в армию почти автоматически.
Tavernor went into the army almost automatically.

Их разговор был бессвязным и почти автоматическим.
Their conversation had been desultory, almost automatic.

Почти автоматически она направилась по тропе, уводившей домой.
Almost automatically, she started for the homeward path.

– Я вовсе не такой, как вы. – Ответ Хэла был почти автоматическим.
“I'm not like you.” The response from Hal was almost automatic.