Перевод для "почему же" на английский

Почему же

• why so
• why

Примеры перевода

why so

Он хотел бы знать, почему не было проведено расследования столь большого количества дел и почему реакция со стороны властей была такой слабой.
He wished to know why so many cases had remained unclarified and why the authorities' response had been so weak.

Почему же ты такой отстранённый?
Then why so distant?

Почему же так много догадок и выдумок строят про марсиан, а не о жителях, скажем, Сатурна или Плутона?
Why so many speculations and fantasies about Martians rather than Saturnians, say, or Plutonians?

why

Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?

Если нет, то почему?
If not, why not?

Почему же, позвольте?
Why's that?

«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»
I have no grief , he thought. Why? Why?

Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?
Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?

— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?
“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”

— Да почему же нельзя?
“But why can't you?”

А что ж, почему ж и нет?
But, after all, why not?

– Ну почему? – вопрошал он, не адресуясь конкретно ни к кому из собравшихся. – Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
“Why?” he asks no one in particular. “Why, why, why, why, why, why, why?

— Я спрашиваю, почему? — сказал он. — Почему, почему и почему?
"My question is why?" he was saying. "Why, why— why?

Короче говоря, почему, почему, почему?
Why and why and why, in short.

Почему, почему только теперь?
Why, why not earlier?

И это мой избранник? Почему, почему, почему?
Is this what I chose? Why why why?