Перевод для "похоронная песнь" на английский

Похоронная песнь

сущ.

• lament
• coronach

Примеры перевода

lament сущ.

"Резня в кукурузном поле", "Похоронная песнь буйвола",
The ones from the other hallway are "Cornfield Slaughter," "Lament of the Buffalo,"

Старец знал эту - похоронную - песню.
The Old Man knew the lament.

— Я слышал, как рассказывали о трехстах героях, павших в сражении при Фермопилах, — неожиданно сказал Лахгал. — Я слышал похоронную песню, которую написал для них великий поэт, который живет на острове.
‘I’ve heard tell of the three hundred heroes of the Thermopylae.’ Lahgal said suddenly. ‘I heard a funeral lament that was written for them by a great poet who lives on the island.’

Он плохо знал тракезийский — древний язык народа, который правил большой частью мира до Родиаса, — но, вслушиваясь, Криспин понял, что это похоронная песнь. Никто больше не двигался. Никто не входил.
His command of Trakesian-the old tongue of those who had ruled much of the world before Rhodias-was precarious, but as he listened it came to Crispin that what he was hearing was a lament. No one else moved. No one entered.