Перевод для "последующие годы" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
В последующие годы результаты были аналогичными.
The same type of results was achieved in subsequent years.
Ожидалось, что соблюдение продолжится и в последующие годы.
It was expected that compliance would continue in subsequent years.
В последующие годы правительство приняло соответствующие меры.
In subsequent years, the Government has taken action.
Понедельник первой недели июля в последующие годы
Monday of the first week of July in subsequent years
В последующие годы положение постепенно стабилизировалось.
In the subsequent years, the situation gradually became more stable.
- общий вопросник: сентябрь 2000 года и последующие годы;
Common questionnaire: September 2000 and subsequent years;
Это привело к перерасчету кадастров за базовый год и за последующие годы.
This led to recalculation of the base and subsequent year inventories.
Финансовое закрытие проектов осуществляется в конце года последующего года.
Projects are closed financially at the end of the subsequent year.
В общем, ни в 1912... ни в последующие годы нет никаких следов пребывания Люси и Пола, к сожалению.
In general, no... 1912 any subsequent years no trace Lucy and Paul stay, unfortunately.
В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.
In subsequent years, he achieved international fame not only for his work as a great jurist, but also as the author of legal textbooks which are still used in universities all over the world.
На самом деле, из-за своей непреклонной поддержки прав магглов он даже нажил себе немало врагов в последующие годы.
Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years.
фунтов, следует, однако, иметь в виду, что эта сумма в последующие годы существенно бы возросла, может быть, даже удвоилась.
It must, however, be remembered that this sum would have been very largely increased in subsequent years, most probably doubled.
В таком виде Узел Первый был опубликован в июне 1971 в Париже издательством YMCA-press, в том же году вышло два соперничающих издания в Германии, затем в Голландии, в 1972 – во Франции, Англии, Соединённых Штатах, Испании, Дании, Норвегии, Швеции, Италии, в последующие годы – и в других странах Европы, Азии и Америки.
In this form Knot I was published in Russian in Paris, in June 1971, by the YMCA Press. Two rival editions appeared in the same year in Germany, then one in Holland, followed in 1972 by others in France, Britain, the United States, Spain, Denmark, Norway, Sweden, Italy, and in subsequent years in other European, Asian, and American countries.
И в последующие годы никто из являвшихся сюда порой посетителей – каждое лето к крепости приезжали исследователи, которые подчас воображали себе, будто ступают на территорию некоего мрачного, но таинственного мира, очевидно принадлежавшего Владу Цепешу, чьи легендарные земли простирались в Трансильвании, расположенной всего в ста милях к западу, – никто особенно не стремился раскопать руины, равно как никто не задавался вопросом, какую роль исполняла на протяжении долгого времени погребенная под обломками комната.
Nobody who visited the Fortress in subsequent years -- and there were a few explorers who came there every summer, usually imagining they'd stumbled on something darkly marvelous -- a Fortress, perhaps, belonging to Vlad the Impaler, whose legendary territories lay only a few hundred miles off to the west, in Transylvania -- none of these visitors dug through the overgrown ruins with any great enthusiasm;
В последующие годы объем средств этого фонда был удвоен.
That fund was doubled in the following years.
В последующие годы не проводилось никаких дополнительных исследований.
No additional research were conducted in the following years.
Пока еще нет более свежих данных за последующие годы.
More recent data for the following years is still not available.
Относящиеся к предыдущим периодам обязательства, списанные в последующем году
Prior-period obligations cancelled in the following year
В последующие годы эта деятельность охватит новые сектора.
In the following years, such activities would be extended to new sectors.
Рабочая группа продолжала заниматься рассмотрением этого вопроса в последующие годы.
The Working Group has continued to address this matter in the following years.
Оставшиеся языковые модули государств-членов будут разработаны в последующие годы.
The remaining Member State language modules will be developed in the following years.
b) в последующем году дополнять его докладом о положении в мире в области старения;
(b) Complemented by a report on the world ageing situation in the following year;
В последующие годы предполагается увеличить эту сумму до 10 млн. эстонских крон.
For the following years, it is intended to raise the sum to 10 million kroons.
Некоторые думают, что это привело к смерти офицера МИ-6 в последующем году.
Some people think it led to the death of an MI6 officer the following year.
Пусть другие напишут о его заслугах в последующие годы.
Other quills will describe the triumphs of the following years.
В последующие годы я множество раз «заимствовал» эти два тома из кабинета отца.
I was to purloin those two volumes countless times again during the following years.
В последующие годы эта крепость превратилась в преуспевающий городок, каковым она остается и сегодня.
In the following years this isolated stronghold was to grow into a prosperous little town. Such it remains today;
Последующие годы промелькнули почти незаметно для молодой девушки, решившей бросить вызов целому миру.
The following years passed quickly, even for a young woman wishing to take on the world.
А то, что это вызвало бы в последующие годы сельскохозяйственную катастрофу, из цифр никак не усматривалось.
That would have conjured up an agricultural disaster during the following years, which the numbers simply did not and could not show.
Он, вероятно, приезжал домой на Рождество и на какие-нибудь каникулы, но в течение последующего года встречался с Харриет не особенно часто.
He might have come home for Christmas or other holidays, but during that following year he didn’t see Harriet very often.
На следующий день Грифф пришел на тренировку. Он тренировался каждый день, и в этот сезон ведомая им команда выиграла первенство штата, как и в три последующие года.
Griff was at practice the following day and for every day after that, and that season he led the team to the state championship, as he did for the three following years.
В последующие годы отец Мэттингли редко приезжал на юг, но каждый раз неизменно навещал дом на Первой улице, хотя явственно ощущал, что ему отнюдь не рады.
Father Mattingly did not come south very often after that, and in the following years when he rang the bell, he was not welcome.
В последующие годы он странствовал по всему свету в поисках концовки фильма, пользуясь финансовой поддержкой архива, который, хотя Агги уже не было в живых, упорно придерживался обязательства, данного старым директором: помочь Флетчеру восстановить утерянный шедевр.
During the following years he traveled all over the world in search of the ending, with the financial support of the archives who, though Aggie was now dead, persisted in the old curator’s commitment to helping Fletcher recover what was considered a lost masterpiece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test