Перевод для "порфирий" на английский

Порфирий

• porphyria
• porphyry

Примеры перевода

porphyria

Совместное поступление ПХФ с ГХБ увеличивает степень серьезности вызванной ГХБ порфирии.
PCP co-administered with HCB increased the severity of HCB-induced porphyria.

ПБД вызывали порфирию у крыс и самцов мыши при дозах не более 0,3 мг/кг веса тела в сутки.
PBBs produced porphyria in rats and male mice at doses as low as 0.3 mg/kg bw/day.

У некоторых крыс слизистая желудка была гиперемирована , и в ультрафиолетовом свете у крыс и мышей наблюдалось легкая красная флюоресценция желудочнокишечного тракта, возможно, свидетельствующая о порфирите (Government of Canada, 1993).
In some rats, the gastric mucosa was hyperaemic, and a slight reddish fluorescence of the gastrointestinal tract was observed in both rats and mice under ultraviolet light, suggesting porphyria (Government of Canada, 1993).

Однако продолжительное воздействие на лабораторных животных дозами в диапазоне < 1 мг/кг веса тела/сутки - 100 мг/кг веса тела/сутки (мг/кг в.т./с.) приводит к изменениям печени, почек и щитовидной железы, которые сопровождаются влиянием на нервную и иммунную системы, порфирией и кожными заболеваниями (IPCS, 1994).
However, prolonged exposure of laboratory animals to doses in the range of < 1 mg/kg bw/day to 100 mg/kg bw/day results in liver, kidney and thyroid changes, accompanied by effects in the nervous and immune systems, porphyria and skin disorders (IPCS, 1994).

У Честера порфирия.
Chester has porphyria.

Острая интермиттирующая порфирия.
Acute Intermittent Porphyria.

У Морлока порфирия.
Morlock had porphyria.

Что насчет порфирии?
What about porphyria?

У Аманды порфирия.
So, Amanda has porphyria.

Может быть острая порфирия.
Could be acute porphyria.

Может быть... порфирия.
Maybe porphyria. Well, that's a stretch.

Порфирия была логичным вариантом.
Porphyria was a legitimate call.

чеснока… порфирия отсутств.
porphyria, lack of?

porphyry

Отмечены единичные дайки диабазов и плагиогранит-порфиров.
There are isolated dykes of diabases and plagiogranite-porphyries.

Объектом испытания будут месторождения медистого порфира, лигнита и свинцово-цинковой руды
Trial test will be applied to copper-porphyry, lignite and lead-zinc deposit

Элацитское месторождение представляет собой залежи медистого порфира в восточной части Стара-Планины.
The Elatsite deposit is of a copper-porphyry type located at the eastern part of Stara Planina.

Месторождение приурочено к апикальной части субвулканических кварцевых порфиров или к зонам их контакта с эффузивными кератофирами.
The deposit is confined to the apical portion of sub-volcanic quartzitic porphyries or the contact zones between them and effusive keratophyres.

Эта классификация будет применяться в отношении Элацитского месторождения медистого порфира, Восточномарицкого буроугольного бассейна и жилообразных свинцово-цинковых залежей в Родопской области (см. карту, рис. 1).
The Classification will be applied to the Elatsite copper-porphyry deposit, the Maritsa-East lignite basin and a veined lead/zinc deposit within the Rhodope province (see map, Figure 1).

Он был одет в порфир.
He was… wearing porphyry.

— Н-да… Порфири-Плейс.
“Um… Porphyry Place.”

Облачен в порфир перед народом.
Garbed in porphyry before the people.

Я связан с одной из жительниц Порфира.
I've got a connection with one of the Porphyry people.

Порфири-Плейс может подсказать имя.
Porphyry Place might cough up a name.

Я бы не отказался от кинжала их хорошего Филемонского порфира.
Now I mind me of a certain dagger of good Philemon porphyry.

— Это около сорока километров от Порфира, — пояснила Аманда. — Мы могли бы пройти сюда через него, а не через Порфир, но Ичан не гарнизонный город.
It's about forty kilometers from Porphyry, Amanda said. We could have come through it on our way here, instead of through Porphyry; but Ichang's not a garrison town.

Солдаты выйдут из Порфира только тогда, когда солнце поднимется уже высоко.
The soldiers would not be leaving Porphyry until after the sun was well up.

Мы еще поговорим с Онет о том, что сообщил ей этот Элиан из Порфира.
We'll talk some more with Onete about what that Elian from Porphyry told her.

Она невысокого роста, но двигается так, словно высокого. — Он надел порфир. Сегодня утром.
She is not tall but moves as if she were. "He wears porphyry. This morning.