Перевод для "портовые власти" на английский

Портовые власти

• port authorities

Примеры перевода

port authorities

Разрешение портовых властей получено
Cleared, by port authority

Какой-нибудь стукач из портовых властей вызовет копов.
Some port authority stooge is gonna call the cops.

Плюс предупреждены управление транспортной безопасности и портовые власти, а это значит, что как только ты появишься в аэропорту или в каком-нибудь доке, они схватят тебя.
Plus the TSA and the Port Authority have both been alerted, which means you show your face at the airport or any of the docks, they're gonna be all over you.

– Портовые власти Саммита в большей степени готовы сотрудничать, – провозгласил он, – Реальная польза.
"The Summit port authorities are most cooperative," he announced. "Really helpful."

Портовые "власти" намеренно откладыва-ли отплытие, не будучи в состоянии найти моего отца.
There were deliberate delays by port ‘authorities’ when they could not find my father.

– Но ведь портовые власти наверняка подняли тревогу, когда контейнеровоз не прибыл в порт, – настаивал Джордино.
"But the port authorities would have blown the whistle when the container ship was overdue," insisted Giordino.

– Портовые власти сказали «киндзиру», так что прости, но это все-таки «киндзиру», будь оно проклято! Помнишь?
The port authorities here said kinjiru, so sorry, but still goddamned kinjiru! Remember?

– У меня сгорел главный навигационный компьютер, после небольших разногласий с портовыми властями, чтоб разорвались их лживые сердца.
I burned out my main navicomputer after a little difference of opinion with the Port Authorities, pox eat their lying hearts.

Я также очень тщательно проверил все порты и предупредил все портовые власти от Буэнос-Айреса до залива Гуз в Лабрадоре.
I also did a bit Of checking with every port authority between Buenos Aires and Goose Bay, Labrador.

Вам пожизненно предоставлено право заплывать в любой порт, находящийся под контролем господина Торанаги, без обращения к портовым властям.
You are granted the right for your lifetime to dock at any port in Lord Toranaga's control without search by port authorities.

Итак, мы с Петерсом проследовали в салон, где, не спеша, позавтракали, пока корабль причаливал, а портовые власти проверяли документы.
So Peters and I headed for the saloon, taking a leisurely luncheon while the ship was herded to its anchorage and the port authorities dealt with.

Эй, ты! — он махнул пультом в сторону Р2Д2. — У меня сгорел главный навигационный компьютер, после небольших разногласий с портовыми властями, чтоб разорвались их лживые сердца.
“I burned out my main navicomputer after a little difference of opinion with the Port Authorities, pox eat their lyin’ hearts.

Для портовых властей он изготовил магнитную карту и проверял ее на своем карманном компьютере, чтобы убедиться, что она содержит все необходимые сведения.
He obtained a map card from the port authority, checking it on his pocket computer to sure that it gave the necessary details-his aisle and lot number, the and engine number of his ship, and so on.