Перевод для "поражает и" на английский

Поражает и

• striking and
• strikes and

Примеры перевода

striking and

Нас поражают две вещи.
There are two things there that strike us.

Вместе с тем неодинаковость этих показателей поражает.
Nevertheless, one of the striking features is the diversity of these rates.

От Боснии до Анголы воображение поражают сходные явления.
From Bosnia to Angola, the similarities are striking.

Это поражает Эстонию свой анахроничностью, если не упрямым упорством.
This strikes Estonia as being anachronistic, if not wrongheaded.

Она поражает независимо от социального положения, пола, религии или расы.
It strikes without distinction as to class, gender, religion or race.

Поражает, прежде всего, большое различие между Порт-о-Пренсом и департаментами.
The disparity between Port-au-Prince and the departments is particularly striking.

Больше всего поражают видимые последствия обнажения почвы под действием огня.
Most striking is the visible effect of post-fire soil denudation.

Однако поражает отсутствие общего стратегического видения того, как реализовать этот потенциал.
But the lack of a shared strategic vision to realize that potential is striking.

Поражает отсутствие расследований ряда жалоб в связи с подобными ситуациями9.
What is striking is the absence of investigations into several complaints relating to situations such as these.

Случай Гренады, которая была практически сметена с лица земли, особенно поражает.
The case of Grenada, which was virtually obliterated, is particularly striking.

Франция может и выглядит как передовая страна, но она всегда поражает и они не такие пунктуальные как мы.
France may seem like an advanced country but there's always strikes and they're not as precise as we are.

Действительно, в общем виде Петра Петровича поражало как бы что-то особенное, а именно, нечто как бы оправдывавшее название «жениха», так бесцеремонно ему сейчас данное.
Indeed, there was some striking peculiarity, as it were, in Pyotr Petrovich's general appearance—namely, something that seemed to justify the appellation of “fiancé” just given him so unceremoniously.

— Меня поражает нелепость этого.
This strikes me as ridiculous.

И все же одно меня поражает.
One thing strikes me, though.

Больше всего поражали его глаза;
His most striking feature was his eyes;

Одна из картин особенно поражает меня.
There is one that strikes me particularly.

Ты поражаешь меня как фаната продукции Арчи.
You strike me as an Archie fan.

лицо его поражало зловещей красотой.
his face had a striking, sinister beauty.

Не поражает ли неприятеля ударами молний?
Did he strike his enemies with lightning?

Почему Бог не поражает его насмерть?
Why did God not strike him dead?

Натан поражает меня своим потрясающим здравомыслием.
Nathan strikes me as being terribly sensible.