Перевод для "понять проблемы" на английский

Понять проблемы

• understand the problems

Примеры перевода

understand the problems

Международные и региональные форумы могут стать важным каналом обмена опытом и передовой практикой, помогая глубже понять проблемы и задачи.
International and regional forums provide an important medium to exchange experience and best practices and improve understanding of problems and challenges.

Мы подходим к этим дискуссиям и к разработке проекта резолюции с желанием глубже понять проблемы, которые стоят перед всеми нами, проявляя при этом взаимное уважение.
We approached this debate and the elaboration of the draft resolution with the desire to better understand the problems that confront us all in a spirit of mutual respect.

Проведение консультаций с регистраторами данных на постоянной основе позволит им лучше понять проблемы центрального управления и с бóльшим пониманием относиться к проводимым изменениям.
Consulting the data collectors on a continuous basis means that they are better able to understand the problems in the central office and be more compliant when changes have to be introduced.

Президент страны, стремясь понять проблемы сельских районов, часто посещает удаленные населенные пункты и пытается решить некоторые из наиболее насущных вопросов.
The President, in a commendable effort to understand the problems in rural areas, frequently conducts visits to remote settlements and attempts to address some of the most pressing needs.

Чтобы лучше понять проблемы, возникающие в связи с незаконным оборотом стрелкового оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Африке, необходимо провести дальнейшие консультации в этих регионах.
Indeed, further consultations in Latin America and the Caribbean and Africa will be necessary in order better to understand the problems posed by the illicit traffic in those regions.

Она подчеркивает, что цель Комитета - помочь правительству и народу Корейской Народно-Демократической Республики понять проблемы, с которыми сталкиваются женщины, и обеспечить улучшение их положения.
She wished to stress that the Committee's aim was to help the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea to understand the problems facing women and to make provision for their advancement.

Отмечая 60-летие Конвенции 1951 года, УВКБ провело региональные собеседования с более чем 1 000 перемещенных женщин и девочек, чтобы лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются они и их семьи.
As part of the commemorations of the 60th anniversary of the 1951 Convention, UNHCR conducted regional dialogues with over 1,000 displaced women and girls to better understand the problems they and their families faced.

Я также согласен с мнением, что Организация Объединенных Наций могла бы быть более эффективной организацией, если бы она постаралась понять проблемы, которые по-прежнему стоят перед многими странами, с точки зрения этих стран.
I also agree with the view that the United Nations could be a more effective organization if it tried to understand the problems that continue to plague many countries from the perspective of the countries concerned.

Проведение заседаний в различных местах по-прежнему дает членам Комиссии уникальную возможность понять проблемы, с которыми сталкиваются исполнительные главы и сотрудники организаций со штаб-квартирами в разных городах.
Arranging for venues of its meetings on a rotating basis continues to provide a unique opportunity for members to understand the problems faced by the executive heads and staff of the organizations headquartered at various locations.

Систематический сбор и анализ детализированных данных с помощью методов, учитывающих вопросы соблюдения прав человека, позволяют лучше понять проблемы в той или иной стране, разработать более целенаправленную политику и возможности оценки.
Systematic disaggregated data collection and analysis, using human-rights-sensitive methodologies, enable a better understanding of problems in a given country, the creation of better-targeted policies and the possibility of evaluation.