Перевод для "понимание культуры" на английский

Понимание культуры

• understanding of culture
• cultural understanding

Примеры перевода

understanding of culture

69. Понимание культур и обществ коренных народов является одной из предпосылок для успешной работы с коренными народами.
69. Understanding indigenous cultures and societies is a prerequisite for working with indigenous peoples.

Поэтому крайне важно не только поддерживать диалог между странами и народами, но и способствовать расширению понимания культур и цивилизаций.
Thus it is crucial not only to maintain dialogue among nations and peoples, but also to promote the understanding of cultures and civilizations.

В ноябре 2004 года секретариат по межкультурному диалогу выпустил новое издание под названием <<Религиозное наследие и понимание культуры>>.
In November 2004, the Secretariado Entreculturas launched a new publication, entitled "Look at the Religious Patrimony, Understand the Culture".

Понимание культуры имеет решающее значение для постижения сути происходящего в организациях, методов управления их работы и подходов к их дальнейшему совершенствованию.
Understanding the culture is critical to understanding what goes on in organizations, how to run them and how to improve them.

Международные коллоквиумы, конференции и другие культурные мероприятия имеют важное значение для поощрения диалога в целях улучшения понимания культур и религий.
International colloquiums, conferences and other cultural gatherings are important ways to promote dialogue for a better understanding of cultures and religions.

В этой связи мы должны продолжать усилия по обеспечению уважения и понимания культур и цивилизаций в целях противодействия ненависти, фанатизму, раздорам и конфронтации.
This should impel us to continue working for the respect and understanding of cultures and civilizations in order to counter expressions of hatred, fanaticism, division and confrontation.

Были обрисованы проблемы, стоящие перед народом каримаджонг в Уганде, и трудности, мешающие пониманию культуры этого народа, что ведет к их постоянному социальному отчуждению, насилию над ними и их маргинализации.
The problems facing the Karimajong in Uganda and the difficulty the majority had in understanding the culture of this community, which had led to their continued stigmatization, abuse and marginalization, were described.

Он гласит, что учащиеся должны показать свое понимание культуры, многообразия и картины мира с учетом сходств и различий, находящих свое отражение в различных личностных, культурных, расовых и этнических аспектах.
It states that students will be expected to demonstrate an understanding of culture, diversity, and world view, recognizing the similarities and differences reflected in various personal, cultural, racial and ethnic perspectives.

Идея создания этого проекта культурного семинара, который не преследует цель начала нового дипломатического процесса, основана на третьем разделе Барселонской декларации, в котором указывается на необходимость содействовать <<пониманию культур и обмену между гражданскими обществами>>.
The Cultural Workshop project -- which does not claim to be launching a new diplomatic process -- is based on the third objective of the Barcelona Declaration, which advocates working towards "encouraging understanding between cultures and exchanges between civil societies".

Центр МиРА организует профессиональные консультации для женщин из числа меньшинств в условиях такого жизненного кризиса; (f) информация, публикации и аудиовизуальные материалы: информация крайне важна для обеспечения прочного двустороннего общения и взаимного понимания культур и общества.
The MiRA Centre provides professional counselling for minority women in such life crises; (f) information, publications and audio-visual productions: information is essential to create solid two-way communication and mutual understanding of cultures and society.

cultural understanding

5.2 Понимание культур и кросс-культурные навыки
5.2 Cultural Understanding and Cross-Cultural Competences

Отношения партнерства должны учитывать понимание культуры общин и их системы ценностей, с тем чтобы успешно достигать целей в области энергетики, биоразнообразия, снабжения чистой водой и санитарии.
Partnerships need to incorporate a cultural understanding of communities and their value systems in order to successfully meet targets related to energy, biodiversity, clean water and sanitation.

а) повысить степень осознания необходимости проведения межкультурного диалога как важного навыка, который следует прививать в рамках учебной программы для содействия пониманию культур, развития гармонии и сотрудничества;
(a) Raise awareness of the need to engage in intercultural dialogue as a transversal competence that needs to be tackled across the curriculum in order to promote cultural understanding, harmony and cooperation;

a) правительствам следует интегрировать и/или сохранять культурную самобытность иммигрантов в принимающих странах, уважать индивидуальный выбор в сфере культурного восприятия и вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ в качестве одного из эффективных способов содействия пониманию культур;
(a) Governments should integrate and/or preserve immigrant cultural identities in the host country, respect individual choices about cultural adoption and invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding;