Перевод для "помпезно" на английский

Помпезно

нар.

• grandiosely

Примеры перевода

grandiosely нар.

b) она не должна быть помпезной;
(b) It must not be grandiose;

Растут военные расходы на помпезные проекты во имя национального тщеславия, а это означает, что меньше ценных ресурсов выделяется на цели социального развития.
Military expenditure is more for grandiose and national ego and takes away precious resources from social development.

Моя первоначальная идея насчёт темы номера была чересчур помпезной.
I mean, my original cover story idea was way too grandiose.

Посреди всей этой помпезности он выглядел как обыкновенный нью-йоркский парень.
Amidst this grandiose scenery he simply looked like a typical New York dude.

— Народно-Либеральная партия контролировала правительство, когда это строили, и сочла, что правительственные здания в других системах слишком помпезны…
“The Liberal Commons party controlled the government when it was built, and they felt that government buildings in other systems were too grandiose...”

Этот дом с его помпезной роскошью лучше всего отражал характер Гетца, — старик заглянул Тому в лицо и добавил: — Возможно, тебе все это кажется красивым. Это действительно красиво в своем роде. К тому же теперь мы привыкли к этому дому.
I’ve always thought that it revealed the man very exactly—all that grandiosity, the sort of overreaching quality of the house.” He took in Tom’s expression again, and quickly added, “Perhaps you think it’s beautiful. It is rather beautiful, in its way. And of course we’re all used to it now.”

Он томился здесь уже год, возглавляя некое помпезное учреждение под названием Европейская комиссия, ничего общего не имеющее с обычной полицейской практикой. Флавии к тому же казалось, что в этих местах вряд ли найдется достойный ресторан. А ведь Боттандо любил хорошо пообедать.
He had been stuck out here for a year now, heading some grandiosely-named European directive, as cut off from the mainstream of policing as his location suggested. Only bankers should have to work in this awful place, she thought; scarcely even a decent restaurant to go to at lunchtime, and Bottando was a man who liked his lunch.