Перевод для "помните даже" на английский

Помните даже

• remember even
• even remember

Примеры перевода

remember even

Помню, даже тогда, мы такие:
I remember, even then, we were sort of,

Помни: даже после смерти, ты все еще моя сучка.
Remember: even in death, you're my bitch.

Теперь помните, даже если это и постановочный процесс,
Now, remember, even though this is a mock trial,

Я не помню даже того, как звонил 911, ясно?
I don't remember even making the 911 call, ok?

И помни, даже если наши показатели ухудшатся, не...
And remember, even if our vitals are going haywire, do not ...

И помни, даже самый маленький конверт тяжеловат для эльфа.
And remember, even the smallest envelope is heavy for an elf.

И помните, даже самая невинная оплошность повлияет на жизнь вашего ребёнка.
Now, remember, even the smallest mistake will affect your child's life forever.

Обычно, свидетели, которых я гипнотизировал для полиции, помнят даже мельчайшие детали.
Usually,the witnesses I hypnotize for the department remember even tiny details.

Помните, даже если вердикт нам не на руку, есть апелляция.
Remember, even if the verdict doesn't go our way, we still have the appeals process.

Но помни, даже в будущем сладость никогда не сладка без кислого.
But remember, even in the future, the sweet is never as sweet without the sour.

Я не помню даже, как это пришло мне в голову.
I don't remember even thinking about it.

Честно сказать, я не помню даже струйки дыма в небесах.
I can’t, to be honest, remember even a smudge of smoke in the sky.

even remember

Разве вы не помните даже этого?
Don't you even remember that?

Он не помнил даже своего имени.
He couldn't even remember his name.

Не помню даже, с чего я начала.
I don't even remember how I started.

Я был с какой-то девушкой, не помню даже.
I was with some girl I don't even remember.

Когда он был во Франции, он не помнил даже своего имени, не говоря уже о твоём.
When he was in France, he couldn't even remember his own name, let alone yours.

Я получила странный звонок из телефонной компании, и они говорили что тетя Иди послала сотни смс не помня даже что их посылала и добавила телефон к ее договору.
I got a strange call from the phone company, saying that aunt Edie sent hundreds of texts she doesn't even remember sending and she added a phone to her plan.