Перевод для "поминки по финнегану" на английский

Поминки по финнегану

• finnegan wake
• finnegans wake

Примеры перевода

finnegan wake

Никто не читает "Поминки по Финнегану", папа.
No-one's read Finnegans Wake, Dad.

Я читаю. Ты когда-нибудь читала "Поминки по Финнегану"?
Have you ever read Finnegans Wake?

Ты читала "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса?
Have you ever read "Finnegans Wake" by James Joyce?

Можете в трех предложениях рассказать о самых основательных неологизмах в романе Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану"?
Can you in, say, 25 words or less describe some of the more profound neologisms utilized by James Joyce in "Finnegans Wake"?

Однажды я попытался прочесть “Поминки по Финнегану”.
I tried reading Finnegans Wake once upon a time.

Помнится, ночью в Беркли свет отключили, и он дочитывал «Поминки по Финнегану» Джойса при свете свечи.
It was the night that the power went out in Berkeley that he’d finished Joyce’s Finnegans Wake by the light of a candle.

Воцарилось молчание, разбавленное шумом перелистываемой страницы: Эдельштайн, покончив с ужином, увлеченно читал «Поминки по Финнегану».
No one spoke. The only sound was the rustle of paper as Edelstein, having finished his dinner, turned another page of Finnegans Wake.

Иннс от нечего делать мерил шагами пол, Эдельштайн читал в углу «Поминки по Финнегану», а все остальные сосредоточенно выполняли свои задания.
Everyone else in the room was quiet, focused on various tasks, except for Innes, who paced the room with nothing to do, and Edelstein, who sat in a corner reading Finnegans Wake.

Человек, которого до этой минуты Форд не замечал, ибо тот сидел в стороне от других, оторвал глаза от книги – «Поминки по Финнегану» Джойса – и, пристально глядя на Форда, поднял в знак приветствия палец.
A man Ford had barely noticed, sitting away from the others, raised his eyes from the book he was reading—Joyce’s Finnegans Wake. He raised a single finger in greeting, his penetrating eyes steady on Ford.