Перевод для "полученные от имущества" на английский

Полученные от имущества

• received from property
• derived from property

Примеры перевода

derived from property

a) незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы этих лиц, групп, предприятий и организаций, включая денежные средства, полученные от имущества, находящегося в собственности или под контролем -- прямо или косвенно -- их или лиц, действующих от их имени или по их указанию, и обеспечить, чтобы ни эти денежные средства, ни любые другие денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы не предоставлялись -- прямо или косвенно -- в интересах таких лиц своими гражданами или любыми лицами, находящимися на их территории;
(a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;

68. Согласно резолюции 1526 (2004) Совета Безопасности, от государств-членов требуется: <<незамедлительно заморозить денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы... включая денежные средства, полученные от имущества, находящегося в собственности или под контролем -- прямо или косвенно [занесенных в Перечень лиц, групп, предприятий и организаций]>> и <<обеспечить, чтобы ни эти денежные средства, ни любые другие денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы, не предоставлялись -- прямо или косвенно -- в интересах таких лиц своими гражданами или любыми лицами, находящимися на их территории>>.
68. According to Security Council resolution 1526 (2004), Member States are required to: "Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources ... including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by [listed individuals, groups, undertakings and entities] ... and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory."