Перевод для "получение гражданства" на английский

Получение гражданства

• citizenship
• naturalization

Примеры перевода

citizenship

Получение гражданства в результате регистрации
Citizenship by registration

:: натурализация беженцев (получение гражданства)
:: Naturalized refugees (acquisition of citizenship)

Получение гражданства Грузии путем натурализации
Acquisition of Georgian citizenship by naturalization

Право на получение гражданства является одним из основных.
The right to citizenship is fundamental.

Признание гражданства и натурализация являются двумя основными способами получения гражданства.
Recognition of citizenship and naturalization are the two major ways of acquiring citizenship.

Кроме того, они лишены законной надежды на получение гражданства.
They are also being denied legitimate expectations of citizenship.

Я знаю, что ты подала на получение гражданства.
I know you've petitioned for citizenship.

Ну, в Аргентине разводятся требуется получение гражданства.
Well, in Argentina getting divorced is required for citizenship.

В экзамен на получение гражданства входит сочинение?
Isn't there an essay section on this citizenship exam?

А какое это имеет отношение к моему заявлению на получение гражданства?
What does this have to do with my application for citizenship?

У нас есть несколько вопросов по вашему заявлению на получение гражданства.
We have some follow-up questions on your application for citizenship.

До получения гражданства мне остаётся сдать один пустяковый тест, и мы, наконец, сможем развестись.
All I have to do to get my citizenship is pass a little test, and then you can divorce me.

Простая формальность чтобы доказать, что ваш предстоящий брак не является удобным способом для получения гражданства.
Merely a formality to prove that your upcoming marriage isn't one of convenience for the sole purpose of obtaining citizenship.

Знаю, звучит глупо, но я верю, что в этом свитере мне всё удаётся, а завтра у меня собеседование на получение гражданства.
Look, I know it sounds... I know it sounds stupid, but I feel like that sweater can get me through anything and, my citizenship test is tomorrow.

- Для получения гражданства имеются три общих предпосылки.
"'There are three general qualifications for citizenship.

— Потому что я шантажировал его, — ответил он. — Швейцарцы — страшные бюрократы, а отец при получении гражданства утаил некоторые факты своей биографии.
‘Because I was blackmailing him,’ he said. ‘Pardon?’ ‘I was blackmailing him. The Swiss are very punctilious people, and my father concealed certain matters when he got his citizenship.

Вторая, и даже более веская, причина заключается в том, что мы просим дать Мисриксу возможность доказать свою добрую волю и позволить ему стать гражданином Вено. – Это два совершенно разных вопроса, – возразил Спенсер. – Второй мы сегодня рассматривать не будем, но замечу: сегодняшнее присутствие в этом зале мистера Мисрикса увеличивает его шансы на получение гражданства.
Second, and more important, we come to ask that Misrix be given a chance to prove his goodwill and be allowed an opportunity to become a citizen of Wenau and to live among us.” “Two very distinct issues,” said Spencer. “We will not decide the latter today, but I must add that Mr. Misrix’s presence here can only improve his prospects for citizenship later on.

naturalization

Процедура получения гражданства Гватемалы путем натурализации
Procedure for obtaining Guatemalan nationality through naturalization

Этим законом предполагается упростить процедуру получения гражданства, в частности посредством:
The aim of the new legislation is to simplify and streamline the naturalization process, particularly by:

83. Условия для получения гражданства Кыргызской Республики, предусмотренные пунктами 2 и 3, не распространяются на лиц:
83. The naturalization requirements stipulated in paragraphs 2 and 3 do not apply to the following categories:

Если он сбежал из центра по приёму, то мог махнуть через ограду и затеряться в очереди на получение гражданства.
If he escaped the detention center, he may have hopped the fence and gotten in the naturalization line.