Перевод для "получение взятки" на английский

Получение взятки

• receiving a bribe
• acceptance of bribe

Примеры перевода

receiving a bribe

Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 10 февраля 2000 года устанавливает, что явно высказанное намерение лица дать (получить) взятку, т.е. "обещание", не может образовать состав покушения на дачу (получение) взятки.
Decision No. 6 of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of 10 February 2000 establishes that a clearly expressed intention on the part of a person to give or receive a bribe -- in other words, a "promise" -- cannot constitute the elements of an attempt to give or receive a bribe.

В другом случае было предложено установить более суровое наказание за получение взятки, чем за дачу взятки, с целью предотвращения вымогательства со стороны публичных должностных лиц и поощрения информирования о случаях взяточничества.
In another case, it was suggested that more severe penalties be provided for the act of receiving a bribe than for giving a bribe, in order to discourage the solicitation of bribes by public officials and to encourage the reporting of bribery.

:: предусмотреть более суровое наказание за получение взятки, чем за дачу взятки с целью предотвращения вымогательства со стороны публичных должностных лиц и поощрения информирования о случаях взяточничества, либо ужесточить наказания как за активный, так и за пассивный подкуп;
:: Foreseeing more severe penalties for the act of receiving a bribe than for giving a bribe, in order to discourage the solicitation of bribes by public officials and to encourage the reporting of bribery incidents, or enhancing the penalties for both active and passive bribery;

(Ходатайство бывшего сотрудника МУТР об отмене решения уволить его со службы с компенсацией вместо уведомления за а) неосуществление надлежащего контроля и надзора над активами, оборудованием и ресурсами Организации Объединенных Наций; b) необоснованное завышение смет, закупок и заявок; и с) получение взятки)
(Request by former ICTR staff member for rescission of the decision to separate him from service with compensation in lieu of notice for (a) not exercising proper control and oversight over United Nations assets, equipment and resources; (b) unnecessary inflation of estimates, procurement and bids; and (c) receiving a bribe)

При этом в с 2011 по начало 2012 года возбуждено 44 уголовных дела, из них 18 - по ст.368 УКУ (получение взятки), осуждены девять сотрудников судебных органов, из них 7 судей, составлено семь административных протоколов о коррупционных правонарушениях.
Between 2011 and the beginning of 2012, however, 44 criminal cases were brought, including 18 under article 368 (Receiving a bribe) of the Criminal Code; 9 court employees were convicted, 7 of them judges, and 7 reports were filed concerning administrative offences involving corruption.

acceptance of bribe

Седьмой обвиняемый: получение взятки и злоупотребление служебным положением.
The seventh defendant was charged with accepting a bribe and abuse of office.

f) вымогательство или получение взятки в качестве должностного лица Суда в связи со своими официальными обязанностями.
(f) Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in conjunction with his or her official duties.

37. 24 марта при рассмотрении дела по обвинению судьи в получении взятки судья муниципального суда и его сообщник были признаны виновными в вымогательстве и приговорены к трем годам тюремного заключения.
37. On 24 March, a municipal court judge and his co-conspirator were convicted of extortion and were sentenced to three years in jail, in a case where the judge was convicted of accepting a bribe.

В конце января 2011 года одному из членов парламента, одновременно замещавшему государственную должность, было предъявлено обвинение в получении взятки при отягчающих обстоятельствах; как ожидается, аналогичные обвинения будут предъявлены еще, как минимум, двум парламентариям.
At the end of January 2011, a Member of Parliament who also served as a public official was indicted on charges of aggravated acceptance of bribes, and further prosecutorial decisions regarding at least two other members of Parliament are expected.