Перевод для "полупансион" на английский

Полупансион

сущ.

• half board
• bed and breakfast

Примеры перевода

half board сущ.

- стипендия-полупансион, предназначенная для полного или частичного покрытия расходов полупансиона;
A grant to cover, in whole or in part, the costs of half board; or

- открыть 2 000 школьных столовых и полупансионов;
2,000 school canteens and half-board facilities

- стипендия-полупансион: 648 алжирских динаров за учебный год;
Half-board grant: 648 dinars per school year;

Размещение в двухместном номере с полупансионом без налогов (евро/чел.)В
Half board in double per person without tax (Euro)B

Размещение в одноместном номере с полупансионом без налогов (евро/чел.)В
Half board in single per person without tax (Euro)B

g) оказание существенной помощи в разрешении проблем, связанных с питанием и проживанием учащихся (полупансион, интернат, столовые);
(g) Very extensive efforts to find answers to catering and lodging problems (half-board, full boarding, school canteens);

школьных стипендий; создание школьных пансионов и полупансионов имеет большое значение, помогая не только уменьшить число девочек, бросающих школу, но и создать благоприятные условия для продолжения учебы, снизить финансовую нагрузку, ложащуюся на плечи родителей, и т.д.;
- School bursaries: Boarding and half-boarding facilities play an important part in supporting schooling, insofar as they not only curb drop-out rates among girls but also encourage pupils to pursue their studies under normal conditions and take some of the burden off the parents.

57. Элементом поддержки усилий в области школьного образования является также предоставление в распоряжение учащихся миллионов школьных учебников, открытие школьных столовых, объемы финансирования которых увеличились в 12 раз за период с 1999 года, организация полупансионов и интернатов, число которых удвоилось за этот же период, налаживание школьного транспорта, охватывающего свыше тысячи из имеющейся в стране 1 561 коммуны, постепенно приобретающее всеобщий характер медицинское обслуживание, а также выплата школьных пособий в связи с началом учебного года детям из наименее обеспеченных семей (3 млн. детей).
57. Attention has also been paid to school support, involving the provision of millions of textbooks, the opening of school canteens for which appropriations have increased twelvefold since 1999, as well as of half-board or full-board facilities which doubled in number over the same period, school transport arrangements covering more than 1,000 of the country's 1,561 communes, health services which are being made extensively available, and the allocation of new-school-year scholarships for the most needy children, numbering 3 million.

Шесть дней, полупансион, перелеты включены.
Six days, half-board, flights included.

- Я находился на полупансионе в «Жансон-де-Сайи».
I was a student on half-board at the Lycée Janson-de-20 Sailly.

Она бы ее увозила на лето в эти огромные гостиницы с полупансионным обслуживанием.
For the summer holidays, she’d have taken you with her to stay in one of those big hotels she favored, room and half board for grandma and grandchild.

— Две, — ответил Зиппо, — полупансион, балкон с видом на море. Похоже, он считал, что я в курсе, сколько стоит отдых на Тенерифе в августе, но я не дал сбить себя с толку.
‘Two,’ he said, ‘half-board, balcony with a sea view.’ I didn’t like the way he was assuming I would know the price of a package holiday to Tenerife in August, but I let it pass.

Через некоторое время они появились на склоне и заскользили вниз, Снежные Король и Королева - он в чёрном, она в белом. Настоящая пара из рекламной брошюры Шале: подразумевается, что - кроме восьми спусков, четырёхсот подъёмов и полупансиона - вас ожидает грандиозный секс, такой, которым эти двое как раз собираются заняться.
Eventually they reappeared whizzing down like the Snow King and Queen - him in black and her in white looking like a couple out of an upmarket Chalet brochure in the picture that implies that - as well as eight black runs, 400 lifts and half board - you can have great sex like these two are just about to have.

bed and breakfast сущ.

Тут рядом есть гостиница с полупансионом.
There's a bed-and-breakfast up the road.

На самом деле, мы планируем полупансион с завтраком.
Actually, we're going to a bed and breakfast.

bb сокр.

Найди ему какой-нибудь полупансион на одну ночь.
Find him a BB for the night.

Согласно твиттеру, твой сбежавший лунатик, Виктория Грэйсон, только что вышла из своего полупансиона в аду или из какой дыры она там вылезла...
According to Twitter, your runaway lunatic, Victoria Grayson, just emerged from her air BB in hell or whatever hole she crawled out of.