Перевод для "положение и влияние" на английский

Положение и влияние

• position and influence

Примеры перевода

position and influence

30. В своей специальной инициативе о гендерном равенстве, рассчитанной на 2007-2011 годы, правительство уделило особое внимание усилению положения и влияния женщин, которые относятся к национальным меньшинствам.
30. In its special gender equality initiative in 2007-2010 the Government had a particular focus on strengthening the position and influence of women who belong to the national minorities.

2) Наказание, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, применяется к любому лицу, которое злоупотребляет своим общественным положением или влиянием в целях совершения действий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи".
“(2) the Punishment from Paragraph 1 of this article shall be inflicted on any person who abuses his or her social position or influence in order to commit acts specified in Paragraph 1 of this Article.”

Незаконные поступления определяются в статье 1 следующим образом: <<Поступления считаются незаконными, если они получены в результате услуги, угрозы, нарушения закона или злоупотребления полномочиями, положением или влиянием или если происхождение или причины таких поступлений неизвестны или если они не соответствуют обычным поступлениям конкретного лица>>.
Illegal gains are defined in Article 1 of the law as follows: "Gains shall be deemed to be illegal if they originate in cronyism, coercion, violation of the law or the misuse of a person's profession, trade, position or influence, or where the origin or reason for such gains is unknown or where they are not in accordance with the legitimate resources of the individual".

Вызывает сожаление, что г-н Гранич решил использовать свое положение и влияние для подрыва авторитета Трибунала, а не для того, чтобы рассказать хорватской общественности о той чрезвычайно важной работе, которую Трибунал ведет от имени всех народов бывшей Югославии, или чтобы оказать давление на надлежащие органы с целью ареста обвиняемых, о которых он говорил.
It is unfortunate that Mr. Granić chooses to use his position and influence to undermine the Tribunal rather than to educate the Croatian public about the vital work it is doing on behalf of all of the peoples of the former Yugoslavia, or to press in the appropriate forums for the arrest of the indicted persons he refers to.

Согласно Закону, для целей его применения, торговля людьми означает вербовку, передачу, транспортировку, размещение или прием какого-либо лица для целей эксплуатации этого лица посредством принуждения, угроз, обмана, злоупотребления положением или влиянием или злоупотребления полномочиями любого рода в отношении этого лица или с помощью каких-либо иных противоправных средств, будь то прямо или косвенно.
The Act states that, for the purposes of its application, trafficking in persons means the recruitment, transfer, transport, housing or receiving of a person for the purposes of exploiting that person by means of coercion, threats, deception, abuse of position or influence or misuse of power of any kind over the person or any other unlawful means, whether direct or indirect.

– Я хотел бы попросить вас использовать свое положение и влияние в Новой Республике и выступить посредником в мою пользу.
I wished to ask you to use your position and influence with the New Republic to intercede on my behalf.

Таким же ребячеством я считаю ваше заявление, что я полагаюсь на положение и влияние мистера Осгуда, дабы защититься от нападок.
And your suggestion that I rely on Mr. Osgood's position and influence to protect me from penalties I have incurred is equally infantile.

Конечно, именно Сауро способствовал обретению Багом положения и влияния. Но он уже устал от его постоянного стремления держать его под контролем. И теперь, когда идея-фикс Сауро, корабль «Истинное Правосудие» — летающий зал суда — был угнан, Сауро оказался не в чести у Императора.
It was true that Sauro had been instrumental in plotting the moves to get Bog in a position of influence, but Bog was tired of Sauro thinking he was in control. And now that Sauro's big idea, the True Justice ship that tried political prisoners in space, had been hijacked, he'd been censured by the Emperor.

И мы с Гаррисом имели слабость поверить, что он и в самом деле представляет себе то, о чем говорит, и что три приличных молодых человека, не имеющих видного положения и влияния в обществе и не обладающих опытом в стирке, действительно могут с помощью куска мыла отмыть в водах Темзы свои рубашки и брюки.
and Harris and I were weak enough to fancy he knew what he was talking about, and that three respectable young men, without position or influence, and with no experience in washing, could really clean their own shirts and trousers in the river Thames with a bit of soap.