Перевод для "половина от общего числа" на английский

Половина от общего числа

• half of the total

Примеры перевода

half of the total

На протяжении многих лет женщины составляли примерно половину от общего числа подпадающих под квоту беженцев.
In most years women represent nearly half of the total number of quota refugees.

Молодежь составляет около одной пятой населения мира, но при этом на ее долю приходится половина от общего числа безработных в мире.
Young people represent around one fifth of the world's population, but half of the total unemployed global workforce.

Возглавляемые женщинами домашние хозяйства составили приблизительно половину от общего числа бенефициаров, которым МПП оказала помощь на Западном берегу и в секторе Газа.
Female-headed households comprised approximately half of the total beneficiaries assisted by WFP in the West Bank and the Gaza Strip.

Только в первые три года было зарегистрировано 570 925 вернувшихся, или более половины от общего числа репатриантов со времени подписания Дейтонского мирного соглашения.
The first three years alone recorded the return of 570,925 persons, accounting for more than half of the total number of returnees in BiH since the DPA.

В то же время, почти половина от общего числа таких постановлений, принятых с момента создания Суда, имела место в течение последних десяти лет.
At the same time, nearly half of the total number of such orders since the founding of the Court have been handed down in the last 10 years.

Приблизительно 500 000 семей, что соответствует половине от общего числа семей, проживающих в арендуемых жилищах в Дании, получают индивидуальные жилищные пособия.
Approximately 500,000 households, corresponding to half of the total number of households living in rental dwellings in Denmark, receive individual housing benefits.

Например, в 2003 году из 229 673 тех, кто зарегистрировался для участия в выборах, 119 970 человек − более половины от общего числа − были женщинами.
For instance, in 2003, out of 229 673 of those who registered for the election, 119 970 persons - more than half of the total number - were women.

114. Уровень концентрации оперативной деятельности 16 учреждений Организации Объединенных Наций, т.е. более половины от общего числа, может быть охарактеризован как <<выше среднего>>.
114. The operations of some 16 United Nations entities, or more than half of the total, can be characterized by a higher-than-average level of concentration.