Примеры перевода
прил.
Верю, что многие посчитают мои полные бёдра освежающим отличием в мире ненормальных стандартов, установленных Голливудом.
I believe many people will find my buxom thighs a refreshing change from the impossible standards set by Hollywood.
Она почти с него ростом, с удивительно полной грудью и рыжими волосами.
she was almost as tall as he was, with a wondrously buxom body and chestnut red hair.
Ей было примерно лет двадцать пять. Она была привлекательная, рыжеволосая, с полной грудью.
She was perhaps twenty-five years old, a buxom, attractive red-head.
Ее слова не показались мне обидными, поскольку сама она была полной широкобедрой девушкой.
I did not take her words as a criticism, for she herself was a buxom girl with very generous hips.
Она, конечно, особа видная, полная, сдобная — что и говорить, — но это же перина, а не двуспальный пружинный матрац, как моя супруга.
A buxom person, I grant—but a feather bed, not a double inner-spring mattress like my wife.
Невеста была высокая, полная девушка, роскошно одетая. Она исполняла свою роль в церемонии со спокойной важностью.
The bride was a tall buxom girl, splendidly dressed: she performed her part in the ceremony with the most unruffled composure.
Он шел по ней, пока не набрел на уединенную пивную для рабочих, где симпатичная полная хозяйка обслужила его с довольно постной физиономией.
He followed that until he found a sedate workman's alehouse where a buxom barmaid rather sullenly served him.
Действительно, они увидели статную, полную деревенскую девушку, на голове она несла корзинку со шпинатом, под мышкой большой ломоть копченой грудинки.
It was indeed a tall and buxom country lass, with a basket of spinach-leaves upon her head, and a great slab of bacon tucked under one arm.
Казалось, они уже стали сообщникам», потому что в конце концов на лице Мегрэ появилась такая же беспечная улыбка, как улыбка полной женщины в пышном, шуршащем пеньюаре.
It was almost as if they’d become accomplices, and the smile on Maigret’s lips as he walked out was almost as droll as that of the buxom young woman in her lacy peignoir.
Миссис Макспадден была домоправительницей у Эрвиллов – полная зычная шумная дама вечных средних лет; ее широкое мясистое лицо всегда казалось распаренным, выскобленным с мылом и мочалкой.
Mrs McSpadden was the Urvill's housekeeper; a rotundly buxom lady of perpetual middle-age with a big baw-face that gave the impression of being freshly scrubbed.
Портниха была полной особой, нарядно одетой и довольно миловидной, но значительно старше, чем джентльмен в шароварах, за которого она вышла замуж с полгода назад.
The dressmaker was a buxom person, handsomely dressed and rather good-looking, but much older than the gentleman in the Turkish trousers, whom she had wedded some six months before.
прил.
И тут же снова стала поносить его за неблагодарность, за грязный язык и глупость, за полное невнимание к ней.
She talked of his ingratitude, his stupidity, his crumminess, his complete disregard for her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test