Перевод для "политика правительств" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Она интересуется политикой правительства в этой области.
She asked what the Government's policy was.
Смена лидера у лейбористов не повлияет на политику правительства.
Labour's change of leadership doesn't affect government policy.
- Целенаправленная агрессивная политика правительства на протяжении 20 лет по обезглавливанию криминальных семейств.
An aggressive government policy over two decades to behead the crime families.
У олигархов вошло в привычку заглядывать в Кремль чтобы изменить политику правительства.
The oligarchs were used to popping into the Kremlin to twist government policies.
Мистер Магнуссен, не припоминаете ли вы обстоятельств, при которых ваши замечания могли повлиять на политику правительства?
Mr Magnussen, can you recall an occasion when your remarks could have influenced government policy?
Они могут иметь серьезное влияние на политику правительства, сдерживать его силу, с ними приходится считаться.
They can make a real impact on Government policy, curb its power, really, hold it to account.
ћногие видные ученые тихо делают состо€ни€, помога€ финансовой индустрии формировать общественное мнение и политику правительства.
Many prominent academics quietly make fortunes while helping the financial industry shape public debate and government policy.
продуманная поддержка политики правительства...
intelligent support of government policy … At the end of the interview M.
Эти пять высших командиров намеревались объединиться с генералом Скоттом в открытом неповиновении политике правительства.
The five field commanders proposed to ally themselves with General Scott in formal defiance of government policy.
Ваймс видел, что признание того, что похищения, пытки и заговоры, делающие из честных граждан преступников, не были приемлемой политикой правительства, многого стоило старику.
Vimes could see how much the admission that abduction and torture and conspiracy to criminalize honest citizens might not be acceptable government policy was costing the old man.
В течение последующих 6 месяцев она сделала все, что могла в пределах Конституции, чтобы изменить политику правительства в области поставок оружия Нигерии, и предоставить помощь Биафре.
In the next six months it did everything it could within constitutional limits to change the Government's policy over arms to Nigeria and to donate assistance to Biafra.
- Если политика правительства состоит в том, что я должен оставить на произвол судьбы тяжелобольных, то тогда вашему правительству надо дать коленом под зад... Ой, прошу прощения, Ангел.
'Now look here,' he said severely, 'if your government policy means I have to leave a lot of groggy patients untended, then your government needs its arse kicked - oh, sorry Angel.'
Хауден вновь прервал его – уже со злостью: – Я требую, чтобы вы следовали политике правительства – моей политике, а состоит она в том, чтобы всемерно избегать спорных иммиграционных дел, особенно в нынешнее время, когда нам предстоят выборы в будущем году и… – поколебавшись, добавил: – Многие другие вещи.
Howden cut in angrily, 'I'm telling you to follow government policy – my policy: which is to avoid contentious immigration cases, particularly at this time, with an election next year and' – he hesitated – 'other things coming up.
— Мне просто сообщили, что такова политика правительства, что, конечно же, соответствует истине, — ответил он. — Однако я был уверен, а точнее, мне сказали, что у нас не возникнет никаких осложнений, если мы сможем убедить ее воздействовать на премьер-министра, чтобы он позволил нам остаться здесь столько, сколько нам захочется.
“I am informed that it is Government policy, which of course, is true,” he answered. “But I was quite certain, in fact I was told, that it would be easy once we were here to persuade the Prime Minister to allow us to stay as long as we wished.”
Возможно, ты считаешь свои взгляды единственно правильными и испытываешь потребность заявить о них, но ты должен понимать, что для молодого человека, собирающегося в наше время заниматься ядерной физикой, опасно противодействовать политике правительства.
Perhaps you are justified in your opinions and probably you feel very strongly that you have to express them, but you must realize that for a young man today who intends to pursue a career as a nuclear physicist, either as an experimenter or teacher, or both, open opposition to the government’s policies can only be dangerous.
Если он не мог изменить политику правительства изнутри, решил Хендерсон во время Дней Возмущения, последовавших вслед за вторжением в Камбоджу, надо заручиться поддержкой извне — поддержкой какой-то другой организации, способной помочь ему не допускать действий правительства, угрожающих безопасности всего мира.
If he couldn't change government policy from the inside, Henderson had decided during the Days of Rage following the Cambodia incursion, he had to get help from the outside - some outside agency that could assist him in blocking government actions that endangered the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test