Перевод для "полемики" на английский

Полемики

сущ.

• controversy
• polemic
• debate
• dispute

Примеры перевода

controversy сущ.

Разгорелась жаркая полемика.
The controversy was intense.

Однако эта мера вызвала полемику.
However, this measure has caused controversy.

Выборы в 2000 и 2002 годах прошли без полемики.
The elections in 2000 and 2002 were not controversial.

12. Полемика по этому вопросу продолжается до сих пор.
12. The controversy on this issue is still not resolved.

Вопрос о неизбежности угрозы является предметом большой полемики.
The issue of imminence had been the subject of considerable controversy.

56. Наибольшую полемику вызывает статья 5 по вопросу об арбитраже.
56. Article 5, concerning arbitration, was the most controversial.

Полемика по этому вопросу продолжает будоражить Национальное законодательное собрание.
The controversy over the issue continues to preoccupy the National Legislature.

Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика.
There has been considerable interest in such agreements and considerable controversy.

Наряду с этим вопрос о подцензурности фильмов для взрослых вызывает жаркую полемику.
Prior censorship of adult films, however, is a particularly controversial issue.

Основные моменты этой пресс-конференции и полемика, которую она вызвала, рассматриваются ниже.
The main points of this press conference and the controversy it generated are discussed below.

Одно дело уклоняться от полемики.
It's one thing to shy away from controversy.

- Тебе не позволено присоединяться к полемике!
- You may not join in the controversy.

Не тот, кто уклоняется от полемики.
Not someone who shies away from controversy.

Полемику о свободной воле и предопределении.
The controversy between free will and predestination.

Если позволите присоединиться к полемике, сэр...
If I may join in the controversy, sir,

– Он зажигает и несёт факел расовой полемики.
He lights and carries a torch of racial controversy.

Это вызывающий полемику способ бурения при добыче природного газа.
It's a controversial process to drill for natural gas.

Но на этот раз воспоминания старика вызвали целую полемику.
But this time, the old man's recollections would cause such a controversy.

Проблема женщин-раввинов вызывает непрерывную полемику уже несколько лет
The issue of women rabbis has been an ongoing controversy for several years now.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.
No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

2. Полемика с анархистами
Controversy with the Anarchists

1. Полемика Плеханова с анархистами
Plekhanov's Controversy with the Anarchists

2. Полемика Каутского с оппортунистами
Kautsky's Controversy with the Opportunists

3. Полемика Каутского с Паннекуком
Kautsky's Controversy with Pannekoek

Эта полемика относится к 1873-му году.
This controversy took place in 1873.

Именно так был поставлен вопрос в упор в полемике Каутского с Паннекуком.
It was in this point-blank form that the question was put in Kautsky's controversy with Pannekoek.

Пусть каждый социал-демократ спросит себя: так ли ставил он вопрос о государстве в полемике с анархистами?
Let every Social-Democrat ask himself: Is that how he has been posing the question of the state in controversy with the anarchists?

Особенно известен у нас Каутский, кроме своего популярного изложения марксизма, своей полемикой с оппортунистами и с Бернштейном во глав их.
Besides his popularization of Marxism, Kautsky is particularly known in our country for his controversy with the opportunists, with Bernstein at their head.

Ввиду полного искажения господствующей ныне «социал-демократической» доктриной отношения марксизма к анархизму по вопросу об уничтожении государства, особенно полезно напомнить одну полемику Маркса и Энгельса с анархистами.
As the now prevailing "Social-Democratic" doctrine completely distorts the relation of Marxism to anarchism on the question of the abolition of the state, it will be particularly useful to recall a certain controversy in which Marx and Engels came out against the anarchists.

Неизмеримо большее значение имеет, однако, то обстоятельство, что в самой его полемике с оппортунистами, в его постановке вопроса и способе трактования вопроса мы замечаем теперь, когда изучаем историю новейшей измены марксизму со стороны Каутского, систематический уклон к оппортунизму именно по вопросу о государстве.
Of immeasurably greater significance, however, is the fact that, in his very controversy with the opportunists, in his formulation of the question and his manner of treating it, we can new see, as we study the history of Kautsky's latest betrayal of Marxism, his systematic deviation towards opportunism precisely on the question of the state.

Работа Гарднеров вызвала бурную полемику.
The Gardners’ work was highly controversial;

Это требование вызвало новую полемику.
This request provoked another controversy.

АЭХ. В наказание за несдержанность в журнальной полемике.
AEH (A) punishment for a disagreeable controversy in the journals.

Ты хочешь сказать, что тузы защищают этот рассадник нонконформизма и полемики?
What you're suggesting is that higherups are protecting this… this nonconformist, controversial hotbed."

Но это будет означать потерю моего времени и ненужную полемику.
But that would mean a loss of time for me and unnecessary controversy.

Показания Майера, отнюдь не решившие проблемы с Сестрами, погрузили нас в пучину полемики.
Meyer’s testimony, far from resolving the problem of the sisterhood, plunged us into deeper controversy.

Я надеялся возбудить полемику, заставить людей думать, вызвать у них страх, расшевелить их.
I hoped to start a controversy, to start people thinking, to make them afraid, to… well, stir things up.

В те времена Питер Хобсон еще не успел оказаться в самом центре потрясшей мир полемики о науке и вере.
Back then, Peter Hobson hadn’t been the center of a controversy about science and faith that was shaking the world.

В прессе смертных шла напряженная полемика, противоборствующие стороны высказывали как умеренные, так и крайние мнения, граничащие с явным экстремизмом.
There had been a great deal of controversy in the mortal press, and the partisans of either side ranged from committed to fanatic.

Столь ожесточенной полемики не возникало с тех пор, как два десятилетия назад опубликовал свои противоречивые труды основоположник социобиологии Эдвард Уилсон.
Not since E. Wilson published his sociobiology thesis two decades ago has such furious controversy erupted.

polemic сущ.

Я имею в виду, что тут не было полемики.
I mean there were no polemics.

объективная полемика в рамках свободы дискуссии...
objective polemic in a freedom of discussion...

Правительство Кипра не ищет полемики такого рода.
The Cyprus Government is not interested in this kind of polemics.

Республика Кипр не желает вступать в полемику.
The Republic of Cyprus has no desire to engage in polemics.

Значительное сожаление вызывает полемика вокруг этого предлагаемого договора.
The polemic surrounding this proposed treaty is a source of considerable regret.

Некоторые механизмы по обзору договоров становятся ареной для полемики.
Several treaty review mechanisms are becoming theatres for polemics.

Я не хочу вдаваться в полемику с моим кенийским братом.
I do not want to engage in polemics with my Kenyan brother.

Я не думаю, что такого рода полемику следует привносить на данный форум.
I do not think that these polemics should be introduced into this forum.

Настало время полностью избавиться от полемики и раскола прошлого.
The time has come to dispense entirely with the polemics and divisiveness of the past.

Это тонкая полемика, а не колонка советов.
It's a finely-honed polemic, not a suggestion sheet.

Возможно, вам стоило слегка смягчить полемику.
Well you might think of toning down the polemic just a little.

Могу я узнать, о чем последняя тонкая полемика?
Can I ask what's in the latest finely-honed polemic?

Я не думаю, что ее убили из-за ее антикапиталистической полемики.
I don't think she was killed because of her anticapitalist polemic.

Его статьи - по существу, полемика по поводу смены власти в Саудовской Аравии.
His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.

Они настаивали на признании преступлением полемику месье Арнольд против иерархии.
They insist on charging as a crime Mr. Arnauld's polemic against the hierarchy.

ВОПРОС: Поэтому вы иногда прибегаете к полемике?
STUDENT: Is that why you are sometimes polemical?

Я порой прибегаю к полемике по другим причинам.
I am occasionally polemical for other reasons.

К тому же они вели полемику только на страницах газет.
Also they kept their polemics mainly to newspaper articles.

Это избавляло от взаимного вмешательства, полемик, подножек и вытянувшихся физиономий.
This prevented meddling, polemics, elbowing, and long faces.

Я не стану выдвигать никаких обвинений или вступать в полемику, опровергая других;
I will make no accusations, and indulge in no polemic against others;

– «Из заметок да Винчи по искусству полемики и рассуждений», – прочел он.
«From Da Vinci’s notebook on polemics and speculation,» Teabing said, indicating one quote in particular.

Мне было глубоко наплевать на дурацкие высказывания, которые выдавались за полемику.
I didn’t care in the least about whatever inane blurtings were passed off as polemics.

Ему известно, что не все в Крае разделяют эту точку зрения, но вступать в полемику он не желает.
There were those at the Lieu, he admitted, who did not share his point of view, but he did not wish to become polemical.

Для него составление задачи отличалось от игры приблизительно так, как выверенный сонет отличается от полемики публицистов.
For him the construction of a problem differed from playing in about the same way as a verified sonnet does from the polemics of publicists.

Такие обвинения смутят нас, мы окажемся втянутыми в длительную полемику, потеряем массу времени и тем самым дадим поселениям лишнюю возможность догнать нас.
It will confuse us, involve us in polemics, waste our time, and give them more of a chance to catch up.

debate сущ.

Мы здесь не для дискуссий или полемики.
We are not here for discussion and for debate.

III. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОЛЕМИКА
III. INTERNATIONAL DEBATE

Этот вопрос является частью старой полемики.
This is an old debate.

Однако полемика по этому вопросу еще не закончена.
But the debate on this issue is not settled.

279. Полемика по вышеуказанным проблемам продолжается.
279. This debate will continue.

A. Бесплодная полемика: целесообразность оговорок к
A. A debate with no possible conclusion: the appropriateness of reservations

И я не намерен вступать в какую-то полемику.
And I do not propose to enter into any kind of debate.

Меня несколько озадачивает происходящая сейчас небольшая полемика.
I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.

и полемику по вопросам электронной торговли и развития 4 - 11
debate on electronic commerce and development 4 – 11

- Я не буду разводить полемику, Джерри.
- I'm not gonna debate you, Jerry.

Надо отдать должное его стилю полемики.
You gotta admire Ziegler's style of debate.

Ты превращаешь это в гендерную полемику.
You're turning this into a gender debate.

Я не буду тут сидеть и разводить полемику.
I'm not gonna sit here and debate.

Она вместе с кружком полемики едет в Сакраменде на полуфинал.
She's with her debate club, and they're on their way to Sacremende for the semifinals.

В полемике, особенно когда спор становится жарким, перегруженным эмоциями и исполненным злонамеренности, я всегда теряюсь.
In debate, especially when the dispute is hot and supercharged and freighted with ill will, I have always been the flabbiest of contenders.

Несмотря на внутреннюю полемику, она почувствовала, что ее просто раздирает желание потянуться, она потянулась и, да, тут она уже ничего не могла поделать, выпятила грудь.
Despite the internal debate she felt a stretch coming on and stretched and, yes, she couldn’t help herself, arched.

Кимберийско-киммерийская полемика, похоже, не очень-то трогает Людмилу, поглощенную одной единственной мыслью, как продлить прервавшийся роман.
The Cimbro-Cimmerian debate does not seem to affect Ludmilla, now occupied with a single thought: the possibility that the interrupted novel might continue.

Столь же острую критику вызвало положение, согласно которому Настоящие коты не потерпят, чтобы — их перевозили в аккуратных плетеных ящичках барачного типа с изящными решетчатыми дверцами. Ну что ж, без разногласий и полемики невозможна никакая демократия, однако позволю себе напомнить некоторым горячим спорщикам, какой огромный ущерб нанесла нашему движению Дискуссия О Противоблошином Ошейнике (1985), Препирательства О Правах Собственности На Кошачье Потомство (1986) и полемика, не слишком уважительно названная Сварой Из-За Мисочек, На Которых Написано Кошачье Имя (1987).
It is also held that Real cats don't go anywhere in neat wicker Nissen huts with dinky little bars on the front. Now look. Schism and debate are of course the lifeblood of democracy, but I would just like to remind some of our more enthusiastic members of the great damage to the Campaign caused by the Flea Collar Discussion (1985), the Proprietary Cat Litter Row (1986) and what became rather disgracefully reported as the Great Bowl With Your Name On It Fracas (1987).

Оливье, который обычно оживлялся на этих диспутах, — он обладал особым даром и давать отпор и приводить противника в замешательство неожиданной атакой и пользовался репутацией остроумного теоретика, коей весьма гордился, — вступил в полемику, надеясь, что он увлечется ею, но то, что он, по привычке, говорил, так же мало интересовало его, как и то, что он слышал в ответ, и ему хотелось уйти, ничего не слышать, ничего не воспринимать: ведь он заранее знал все, что может быть сказано об извечных проблемах искусства, которые он знал назубок.
Olivier, who usually took a lively share in these disputes, being quick in repartee and clever in disconcerting attacks, besides having a reputation as an ingenious theorist of which he was proud, tried to urge himself to take an active part in the debates, but the things he said interested him no more than those he heard, and he longed to go away, to listen no more, to understand no more, knowing beforehand as he did all that anyone could say on those ancient questions of art, of which he knew all sides.

dispute сущ.

Причины таких различий имеют сложный характер и являются объектом полемики.
The reasons for these disparities are complex and disputed.

Аналогичным образом разделились мнения и по поводу вызвавшего горячую полемику понятия <<гуманитарной интервенции>>.
A similar division of views existed around the much-disputed notion of "humanitarian intervention".

Комитет организует дискуссионный форум по разным аспектам международной полемики, касающейся проблемы торговли детьми.
The Comité organized a panel discussion on the handling of international disputes involving child trafficking.

Конечно, существуют серые зоны, по которым ведется честная полемика и возникают разногласия, как и в любой другой области исследований.
Of course, there are grey areas -- and there are also good-faith disputes and disagreements, just as there are in all fields of inquiry.

Такой подход позволит создать условия для того, чтобы положить конец бесконечной полемике относительно программы работы Конференции.
Such an approach would create a situation that would avoid the apparently never-ending dispute and deadlock in the Conference on its programme of work.

И сейчас у вас есть возможность полностью посвятить себя своей миссии, отстранившись от идеологической полемики, которая длительное время затрудняла ее.
You now have a chance to devote yourselves fully to your task, far from the ideological disputes that stood in the way for so long.

В эту полемику вступает третий человек, задающий возмущенный вопрос о том, "как иммигрант позволяет себе угрожать привлечением к суду за клевету чилийца на его собственной земле" (газета "Меркурио", 31.05.86).
A third person became involved in the dispute by asking “How can an immigrant dare threaten a Chilean in his own country with proceedings for libel?” (El Mercurio, 31 May 1986).

Независимо от того, идет ли речь о судебном пересмотре вопроса о правомерности действий в рамках мандатов или лишь о каком-либо политическом процессе по обеспечению правового соответствия, эти вопросы вызывают горячую полемику.
Whether there is judicial review to pronounce on the validity of action under mandates, or merely a political process for ensuring conformity, is a hotly disputed issue.

После периода оптимизма, последовавшего за политической полемикой 2004 года, независимость средств массовой информации, как представляется, вновь сталкивается с проблемами, связанными с запугиваниями со стороны политических и экономических кругов.
After a time of optimism in the wake of the 2004 political dispute, media independence seems to be facing again the problems related to intimidation from political and economic lobbies.

Вам нельзя вмешиваться в частную полемику.
How dare you interject yourselves into a private dispute?

На этот раз секретарь выступил в полемике хорошо и убедительно.
This time the Secretary was a partisan, presenting his side of the dispute forcefully and well.

Джедаев обучали законам логики, с помощью которых можно было убеждать несогласных собеседников… Обрывать скучную полемику словами "Потому что я так сказал" было верхом неприличия, бестактности и непрофессионализма.
Jedi were taught to use logic and reason on those who disagreed with them, not to terminate an awkward dispute by saying, "Because I say so."