Перевод для "полагаясь только на" на английский

Полагаясь только на

• relying only on
• relying on

Примеры перевода

relying only on

Необходимо, чтобы правительство имело возможности для оказания чрезвычайной помощи и незамедлительного выделения требуемых ресурсов, не полагаясь только на частный сектор, в случае наводнения или других бедствий;
It is fundamental that the Government retain a capacity for emergency relief response and that resources can be made immediately available, without relying only on the private sector in case of flooding or other disasters;

Аналогичным образом в отношении результативности экологической деятельности странам с низким уровнем доходов следует, не полагаясь только на добровольное саморегулирование МНК (т.е. на корпоративную социальную ответственность), обеспечить принятие и соблюдение жестких национальных норм, которые являются основным определяющим фактором снижения давления на окружающую среду.
In a similar vein, as regards environmental performance, low-income countries should not rely only on the voluntary self-regulation of MNCs (i.e. corporate social responsibility), but rather adopt and enforce strict national regulations, which are the major driving force for reducing environmental pressures.

relying on

полагаясь на международную решимость достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе,
Relying on international determination to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region,

Мы провели множество реабилитационных мероприятий, полагаясь на собственные средства и ресурсы.
We have carried out many rehabilitation activities relying on our own funds and resources.

Все больше женщин, полагаясь на свои усилия, стремятся, получив знания, изменить свою судьбу.
More and more women were relying on their own efforts to change their destinies through knowledge.

В настоящее время Организация может обращаться к мировой общественности, не полагаясь исключительно на традиционных распространителей информации.
The Organization is now in a position to address a world audience without relying exclusively on the traditional disseminators of information.

:: Прежде чем заключить сделку, полагаясь на то, что товары существуют, обязательно убедитесь, что товары существуют, как это было представлено.
:: Before entering a transaction relying on the existence of goods, always ensure that the goods exist as represented.

Ни одна страна, каким бы сильным и каким бы передовым ни был ее арсенал, не может достичь безопасности, полагаясь только на себя.
No country, no matter how strong or how advanced its arsenal, can achieve security by relying on itself alone.

Сотрудники по правовым вопросам в небольших отделениях работают самостоятельно, полагаясь в плане административной поддержки на Нью-Йорк.
Legal officers in the smaller offices are alone, relying upon New York for administrative support.

Справедливы ли мы к таким пользователям данными, полагаясь в такой степени на Интернет при распространении данных переписи 2000 года?
Are we being unfair to these data users by relying so heavily on the Internet for data dissemination in census 2000?

Полагаясь на наши собственные преимущества, мы сумели достичь средних центральноевропейских показателей по развитию ИКТ.
Relying on our own advantages, we have now succeeded in reaching Central European averages of ICT development indicators.

В-третьих, мы не можем выполнять нашу обязанность по защите, полагаясь исключительно на нынешние программы помощи в целях развития.
Thirdly, we cannot honour our responsibility to protect by relying solely on current development assistance programmes.

Последние три года мы все больше осознавали, что, полагаясь только на удачу, мы будем повержены.
During the past three years, We have recognised that if We rely on luck We will be defeated.

Полагаясь только на мимику, на её коварство.
Relying on her face alone, its guile.

Он всегда предпочитал быть легким в седле, полагаясь на быстроту.
He has always preferred to be lighter in the saddle, relying on quickness.

Селлитто взглянул на свои записи, не полагаясь на память.
Sellitto glanced down at his notebook, not relying on memory.

Они были фактически безоружны, больше полагаясь на свою скрытность и маневренность.
They were virtually unarmed, relying on stealth and ability to keep them safe.

Ты мысленно оттачиваешь все мелочи, полагаясь на знакомое.
You practice, you rehearse in your mind, you rely on the familiar.

Во всяком случае не полагаясь на то, что я могу увидеть со стороны.
Certainly not relying on what I can see from the outside.

– Деньги, – ответила Уитни, полагаясь на выдержку и женское коварство.
“The money,” she returned, relying on guts and feminine guile.

Сфокусируйся, — сказал он сам себе, полагаясь на свое прочное армейское воспитание.
Focus, he told himself, relying on his staunch military training.

Она осторожно передвигалась по местности, полностью полагаясь на указания Джойю.
She moved with careful steps, relying on Jouyuu's promptings to guide her.

Ленивцы дрались без оружия, полагаясь на шестидюймовые когти.
The sloths carried no weapons, relying instead on their six-inch-long foreclaws to do damage.