Перевод для "пожизненная рента" на английский

Пожизненная рента

сущ.

• life annuity
• perpetuity

Примеры перевода

life annuity сущ.

279. В 2012 году было удовлетворено 42 процента заявлений женщин о выплате пожизненной ренты в результате производственных травм.
279. In 2012, 42 per cent of applications by women for occupational injury life annuity were granted.

158. Накопительная схема для пенсий по старости послужит для выплаты пенсий по старости и досрочных пенсий в форме запрограммированных выплат с пожизненной рентой или выплаты пожизненной ренты, а также пенсий для наследников умерших получателей пенсий по старости или досрочных пенсий, выплачиваемых из накопительной системы для пенсий по старости.
158. The old-age pension saving scheme will serve to pay old-age pensions and early retirement pensions in the form of programmed withdrawal with a life annuity or in the form of a life annuity, and survivor pensions from the deceased recipients of old-age pensions or early retirement pensions paid from the old-age pension saving scheme.

каждому работодателю, нанимающему инвалидов, предоставляется освобождение от уплаты прогрессивного налога на заработную плату, пенсии и пожизненную ренту.
- any employer who employs disabled persons shall be exempted from the employer's contribution to the progressive tax on salaries, wages, pensions and life annuities.

Инспекция делает вывод о том, что одним из объяснений различий в предоставлении пожизненной ренты по причине производственной травмы может быть то, что было осуществлено больше исследований рабочих условий в типично мужских профессиональных группах.
The Inspectorate makes the assessment that one explanation of the differences in the granting of occupational injury life annuity may be that there has been more work environment research in typically male occupations.

311. В новой пенсионной системе невозможно априорно определить максимальную сумму, которой могут достигать такие пособия, поскольку она работает на основе принципа индивидуальной капитализации (система управления средствами обязывает администрации добиваться рентабельности пенсионных фондов), а также потому, что страхователи имеют право заключать страховой договор на пенсионное обеспечение в виде пожизненной ренты или на условиях временной ренты (с отсроченной пожизненной рентой) или планируемого выхода на пенсию.
311. In the new pensions system, it is impossible to know in advance the maximum amount of possible benefits for the following reasons: because the system is based on the principle of personal capitalization; because it is an administrative system which obliges the administrators in charge to ensure that the pension funds are profitable; and because users are entitled to obtain their pensions by taking out insurance for a life annuity or on the basis of a temporary annuity with deferred life annuity or programmed retirement annuity.

В рамках поручения правительства Шведская инспекция социального страхования (ISF) осуществила анализ этой разницы, и в своем докладе <<Решения в отношении производственных травм с точки зрения гендерного равенства - пожизненная рента в результате болезни>> (Beslut om arbetsskada ur ett jämställdhetsperspektiv - Livränta till följd av sjukdom) сделало вывод о том, что основной причиной является значительная степень сегрегации на шведском рынке рабочей силы.
As a commission from the Government the Swedish Social Insurance Inspectorate (ISF) has analysed this difference considers in its report Decisions on occupational injuries from a gender equality perspective -- Life annuity as a result of illness (Beslut om arbetsskada ur ett jämställdhetsperspektiv -- Livränta till följd av sjukdom) that the main explanation is the considerable degree of gender segregation in the Swedish labour market.

А ты, как моя, в общем, супруга, получишь пожизненную ренту.
And you, as my spouse, will receive a life-annuity, monthly payments.

Старик оставил ей пожизненную ренту в тысячу франков, но время от времени наследники оспаривали это завещание, возводя на Мишоно всяческую клевету.
His bequest to her, a life annuity of a thousand francs, have been withdrawn from circulation, but there were greedy was periodically disputed by his heirs, who mingled slander teeth behind the withered lips.

Они обратились к Мареско с просьбой раздобыть им денег путем продажи Экайской мызы, то ли путём заклада их фермы или посредством продажи дома с условием, что им будет выплачиваться пожизненная рента и предоставлено право пользоваться им.
They went to Marescot to ask him to raise money for them, either by the sale of the Ecalles meadow, or by a mortgage on their farm, or by giving up their house on the condition of getting a life annuity and keeping the usufruct.

Еще 30 000 фунтов ему пришлось выложить, сняв предварительно с трех разных банковских счетов деньги наличными, на оформление пожизненной ренты, обеспечивающей безбедное существование до конца дней пожилой экономке-надомнице. «Что бы ни было, обошлось совсем недорого, – размышлял Торп. – И самое главное, абсолютно чисто».
It had also cost him another £30,000, shunted that morning through three bank accounts, withdrawn once in cash and repaid into a fresh account an hour later, to purchase a life annuity which would assure a comfortable and worry-free end to her days for an elderly housekeeper-companion. All in all, Thorpe reckoned it was cheap at the price.

perpetuity сущ.

И тогда я сказала "Конечно, правила пожизненной ренты распространяются на эту сделку".
And that's when I said, "Sure, the rules of perpetuity" do cover that transaction."

Этими деньгами ты оплатила пожизненную ренту, чтобы сохранить свое право бессрочного владения залом.
It was that money that you placed into an annuity to fund the auditorium in perpetuity.

о выплате ежегодно определенных взносов, причем должник в любое время может выкупить эту пожизненную ренту, уплатив первоначально занятую сумму, тогда как кредитор не может требовать выкупа, за исключением особых случаев.
that is, perpetual annuities redeemable at any time by the debtor upon repayment of the sum originally advanced, but of which this redemption is not exigible by the creditor except in particular cases.