Перевод для "подстрочное примечание" на английский

Подстрочное примечание

сущ.

• footnote

Примеры перевода

footnote сущ.

b) В заголовке исключить подстрочное примечание:
(b) In the title, delete the footnote:

Поэтому он рекомендовал исключить подстрочное примечание.
He therefore recommended that the footnote be removed.

Изменить подстрочное примечание 7 следующим образом:
Amend footnote 7/ to read:

В начале текста подстрочного примечания добавить <<Бельгия>>.
At the beginning of the footnote, insert Belgium

В начале текста подстрочного примечания добавить <<Ангола>>.
At the beginning of the footnote, insert Angola

Первоначальные авторы предложений указаны в подстрочных примечаниях.
Initial authors are indicated in the footnotes.

В истории аргентинской литературы он, вероятно, будет помянут только в подстрочном примечании, но это примечание он заслужил.
Perhaps he would be remembered in the history of Argentine literature only in a footnote, but he would have deserved his footnote.

Случалось ли вам думать о том, сколько времени требуется, чтобы набрать хотя бы полстраницы подстрочных примечаний?
Have you ever thought what slow work it must be getting even half a page of footnotes set up?

Не прошло и трех месяцев, как он уж добрался до пятьдесят первой страницы первого тома Ройса и тут завяз в подстрочном примечании:
In less than three months he had reached page fifty-one of the first volume of Royce. Then he bogged down in a footnote:

Бэттери-Айлэнд, став, несмотря на очевидную неохоту властей, федеральным владением, сделался стеснительным подстрочным примечанием к поразительно бесполезной войне.
Battery Island, under reluctant federal ownership, became an embarrassing footnote to a singularly useless war.

— Я ослаб… — крест света, рассеянного деревянной решеткой над патио, серебристые пробоины в его лице… По воровской молодости мы вместе разрабатывали Дыру… (Подстрочное примечание: “разрабатывать Дыру”
“I’m thin”—Crisscross of broken light from wood lathes over the patio, silver flak holes in his face—We worked the Hole together in our lush rolling youth— (Footnote: “working the Hole,”