Перевод для "подпаливаться" на английский

Подпаливаться

гл.

• scorch

Примеры перевода

scorch гл.

— А он, случайно, не подпаливал твою лучшую блузку?
“Did he ever scorch your best shirt ‘accidentally’?

Корпус под тросом начинал подпаливаться. Хорошего мало . - Пятнадцать секунд , - сообщил ИИ.
The hull beneath the cable was getting scorched. Not good. “Fifteen seconds,” said the AI.

Вой несся со всех сторон, и собаки в страхе сбились в кучу так близко к костру, что огонь чуть ли не подпаливал им шерсть.
From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat.

Сабан пел неистовую песню Ранноса, когда пламя подпаливало ему спину, и жар был таким, что он думал, что громко закричит, но боль отступила, и Гилан одобрительно кивнул.
Saban sang the rage song of Rannos as the fire scorched his back, and the heat was such that he thought he would have to cry aloud, but the pain passed and Gilan grinned his approval.

– Вы никому не скажете? – Никогда! – Понимаете, у меня скверная привычка стоять близко к огню, и поэтому я вечно подпаливаю платья, а это даже прожгла, и хотя оно аккуратно зачинено, все равно очень заметно, и Мег велела мне сидеть смирно, чтобы никто не увидел.
"You won't tell?" "Never!" "Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.