Перевод для "поднятые брови" на английский

Поднятые брови

• raised eyebrows

Примеры перевода

raised eyebrows

Пожатие плечами, поднятые брови.
Shoulder shrugs, raised eyebrows.

Твоя поднятая бровь сказала за тебя.
Your raised eyebrow said it for you.

Вилма Бэнки добивалась большего эффекта одним поднятием брови--
Vilma Banky did more with one raised eyebrow... than an entire--

Я ожидал, по крайней мере, поднятую бровь, но ладно.
I was expecting at least a raised eyebrow, but okay.

И я здесь командую, И я не хочу получать оценку своим действиям Даже поднятием бровей,
And I don't want questioning of that command even by raised eyebrows.

Знаешь, Джетт, если я возьму твой злобный взгляд и объединю его с моей поднятой бровью вот что получится.
You know, Jatt, if I use your evil stare and combine it with my raised-eyebrow look I get this.

Поднятые брови Кейт сказали: «Не вини меня.
Kate’s raised eyebrow said, “Don’t blame me.

Гарри и Рон обменялись взглядами из-под поднятых бровей.
Harry and Ron exchanged looks with raised eyebrows.

Лишь слегка поднятые брови выдали его удивление.
Only his raised eyebrows registered surprise.

– Порежь сама, Адора, – сказал Алан в ответ на ее удивленно поднятые брови.
“You cut, Adora,” Alan said to my mother’s raised eyebrows.

- Прискорбным заблуждением, - исправилась она в ответ на поднятые брови. - На нашем наречии.
"A regrettably laughable imposition," she added, to the raised eyebrows. "In our slang."

— Это называется «гитара», — объяснил он, увидев вопросительно поднятую бровь короля.
"It's called a guitar," he answered the king's raised eyebrow.

Интонация не была вопросительной, но поднятые брови Бури не оставляли сомнений, что это вопрос.
It wasn’t phrased as a question, but Burya’s raised eyebrow made his meaning clear.

А сколько я видел удивленно поднятых бровей, когда выбрал Мургена летописцем?
And there had been a lot of raised eyebrows when I had chosen Murgen to become Annalist.

Лица низко склонились над ним, удивленные, с поднятыми бровями, они говорили длинно и непонятно.
Faces came close to his, enquiring with raised eyebrows, and speaking long, incomprehensible sentences.