Перевод для "подвергаться проверке" на английский

Подвергаться проверке

• be checked
• be inspected

Примеры перевода

be checked

Лишь небольшая, ручного отбора, группа журналистов была допущена на некоторые полуоткрытые заседания, причем все сообщения перед публикацией подвергались проверке, равно как и каждая аудио- или видеозапись.
Only a small, hand-picked crowd of journalists was admitted to a number of semi-public meetings, all reports had to be submitted before publication and any sound or video recording had to be checked.

be inspected

МЭГК, элементами которых являются сосуды, должны подвергаться проверке".
MEGCs whose elements are receptacles, shall be inspected".

5. Переносные огнетушители должны подвергаться проверке не реже одного раза в два года.
5. Portable extinguishers shall be inspected at least once every two years.

Транспортные средства - батареи и МЭГК, элементами которых являются цистерны, должны подвергаться проверке в соответствии с 6.8.3.4.6.
Battery-vehicles and MEGCs the elements of which are tanks shall be inspected according to 6.8.3.4.6.

Этот стандарт содержит требование, согласно которому все баллоны с МПМ должны подвергаться проверке каждые десять лет.
This standard requires that all cylinders with an MPM should be inspected every 10 years.