Перевод для "подать в отставку" на английский

Подать в отставку

• resign
• to resign

Примеры перевода

resign

Премьер-министр подал в отставку.
The Prime Minister resigned.

Никому не было предложено подать в отставку.
No resignations have been demanded.

Кроме того, они заставляли его подать в отставку.
They also asked him to resign.

Никто сам не подал в отставку из принципа.
No one has resigned on a matter of principle.

Члены Комитета могут подать в отставку в любое время или им может быть предложено Генеральным комиссаром подать в отставку до окончания данного срока.
Members may resign at any time or may be requested to resign by the Commissioner-General before the completion of their term.

Член Совета может также подать в отставку.
A member may also resign.

В этом случае Правительство должно подать в отставку.
In that case, the Government must resign.

В знак протеста против учреждения должности инспектора двое старейшин Визенгамота, Гризельда Марчбэнкс и Тиберий Огден, подали в отставку.
Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.

Окончательно решило все дело и заставило меня подать в отставку вот что: оказывается, на следующий год нашей комиссии предстояло рассматривать учебники, посвященные уже различным наукам.
What finally clinched it, and made me ultimately resign, was that the following year we were going to discuss science books.

А поскольку я уже и от математики изрядно устал, да и пустая трата наших сил меня основательно обескуражила, я понял, что еще одного такого года мне не выдержать, и подал в отставку.
Since I was exhausted from reading all the math books, and discouraged from its all being a wasted effort, I couldn’t face another year of that, and had to resign.

— Добрый день, господин министр! — крикнул Перси, ловко метнув в Толстоватого заклятие. Министр выронил волшебную палочку и схватился за воротник, явно борясь с дурнотой. — Я не говорил вам, что подаю в отставку? — Перси, да ты, никак, шутишь! — воскликнул Фред.
“Hello, Minister!” bellowed Percy, sending a neat jinx straight at Thicknesse, who dropped his wand and clawed at the front of his robes, apparently in awful discomfort. “Did I mention I’m resigning?” “You’re joking, Perce!”

– Если ты можешь подать в отставку, то и я тоже могу!
If you can resign, I can resign!

— Сегодня утром он подал в отставку.
'He's resigned this morning.

Тогда мне придется подать в отставку.
I would have to resign.

— Я узнал, что вы подали в отставку.
I heard about your resignation.

to resign

Канцлер казначейства подает в отставку.
The Chancellor is going to resign.