Перевод для "под мухой" на английский

Под мухой

прил.

• tipsy
• boozy
• awash
• bousy

Примеры перевода

tipsy прил.

Сейчас ты немного под мухой, верно?
You a little tipsy now, hmm?

Его имя сложно выговорить даже не под мухой.
Aeschylus is hard even when you're not tipsy.

Позже она напилась, поехала домой, обратно в город, под мухой.
Later she's drunk, driving home, back to the city, tipsy.

Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.
And don't confuse that with tipsy. We talking about drunk.

Я был слегка под мухой... а продавщица такая хорошенькая.
I was a little tipsy - and the salesgirl happened to be so pretty.

И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит "Эсхил".
You haven't lived until you've heard a tipsy Brit pronounce Aeschylus.

Ну, на самом деле, я был немного под мухой, когда говорил с ней.
Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her.

Отец Криспа отлично сыграл даму под мухой, которая болтала так безостановочно, что даже не заметила, как свалилась с табуретки, и продолжала чесать языком, лежа на полу.
Krispos' father did a fine turn as a tipsy lady who was talking so furiously she never noticed falling off her stool but lay on the ground, still chattering away.