Перевод для "под другим именем" на английский

Под другим именем

• under a different name

Примеры перевода

under a different name

Это привело членов Группы к выводу о том, что он совершает поездки под другим именем.
This has led the Panel to conclude that he travels under a different name.

457. Департамент Секретариата Организации Объединенных Наций по санкциям в консультации с Комитетом должен также составить базу фотоданных основных лиц, фигурирующих в списке, для того чтобы противодействовать попыткам целого ряда фигурирующих в списке лиц совершать поездки под другими именами.
The United Nations Secretariat's Sanctions Department, in consultation with the Committee, should also compile a photographic database of key individuals on the Ban list to counter attempts by a number of individuals on the list to travel under a different name.

Возможно, он зарегистрирован под другим именем.
He might've been admitted under a different name.

Он живёт в Пенсокене под другим именем,
He lives in Pennsauken under a different name,

А может, ты в списке под другим именем?
Or are you on that list under a different name?

— Он служил в армии под другим именем.
“He was in the Army under a different name then.”

- А может, он зарегистрировался под другим именем.
“Maybe he’s registered under a different name.

Конечно, было возможно – даже несомненно, – что Эйген приехал под другим именем.
It was entirely possible, of course likely, in fact that Eigen had entered under a different name.

Есть шанс, что у них есть моя фотография, под другим именем, конечно, но я думаю, это маловероятно.
There is the possibility that they have a photograph of me, under a different name, but I do not think that likely.

— Очевидно, штучка высшего разбора, птичка-надомница, — сказал Бесеррита. — Мы ее и знаем, только под другим именем.
Becerrita said. “Maybe we do know her, but under a different name.”

Позднее, когда безумие прошло, они поместили его в эту клинику, зарегистрировав под другим именем.
Later, since the condition would pass, they had him transferred to this institution and registered under a different name.

Допустим, в тот вечер Беббингтон встретил в моем доме кого-то, кого он знавал под другим именем… — А может быть, какого-нибудь двоеженца, — сказала Мими. — Ведь Беббингтон был пастор, кому, как не ему, знать про эти дела.
Someone he saw that evening whom he’d known under a different name—” “It might be something to do with a marriage,”

На деле он появлялся в Делейне не один раз — каждый раз под другим именем, но неся с собой тот же груз горя и смерти.
He had, in fact, come to Delain often. He came under a different name each time, but always with the same load of woe and misery and death.

Мы вышли из самолета в Лос-Анджелесе, и я поместил ее в санаторий для выздоравливающих под другим именем и даже не оставил ей одежды, по которой ее могли опознать.
We got off the plane at L.A. and I checked her into a rest home under a different name, without even her own clothes to identify her.