Перевод для "побитый" на английский

Побитый

прил.

• whipped
• threshed

Примеры перевода

whipped прил.

Разве будет хвастать побитая собака?
A whipped dog doesn't bark

Побитые ищейки со своими извинениями.
The whipped hounds with their apologies.

Только побитая шавка будет так говорить.
Only a whipped dog would speak this way.

Сет продолжает мне звонить словно побитая собачонка.
Yeah, seth keeps calling me Like a pussy-whipped gabacho.

Да не стой ты там, словно побитый щенок!
Well, don't just stand there like a whipped puppy.

И я не собираюсь красться как побитая шавка.
I will not skulk out of here like some whipped dog.

И есть Джим Олбрайт, производящий впечатление побитого щенка.
And I've got Allbright doing his impression of a whipped pup.

Теперь я буду ходить весь побитый в свой первый день на работе.
Now I'm gonna be all whipped for my first day at work.

Ты будешь выглядеть, как побитый мальчишка, который в слезах бежит домой к папочке.
You'll look as though you're America's whipping boy, running crying home to daddy.

Глупец, побитая собака!
The fool, the whipped dog!

– Не смей вести себя, как побитая собачонка!
Stop sounding like a whipped hound.

Стоквелл скулил как побитый щенок.
Trace whimpered like a whipped puppy.

Мы прогнали их, как побитых псов.
We sent them out like whipped dogs.

Они побегут, как побитые псы.
I shall set them running like whipped dogs.

У нас теперь не страна, а логовище побитых собак.
This country is becoming a haunt of whipped dogs, Jordache.

– Можно сказать и так, – ответил я. – У тебя побитый вид.
I said, “you could use the word.” “You look whipped.

Дед заскулил, как побитый щенок.
The old boy made a sound like a whipped puppy.

Он сидел за рулем сжавшись, как побитый спаниэль.
He climbed under the wheel like a whipped spaniel.

Но почему он иногда походил на побитого пса?
But why did he look so like a whipped dog sometimes?