Перевод для "по телеграфу" на английский

По телеграфу

нар.

• by wire

Примеры перевода

by wire нар.

В феврале 1998 года ПАО перевела телеграфом на этот счет сумму в 20 000 долл. США
Pam wired $20,000 February 1998

В соответствии с резолюцией СКФД № 10/2001 эти нормы распространяются на переводы денежных средств телеграфом.
Council decision 10/2001 extended these reporting requirements to include wire transfers.

прослушиванием телефонов, наблюдением за сообщениями или их записью, а также за другой информацией, сообщаемой по телеграфу, телефону или с помощью других технических средств связи;
Wire tapping, observing or recording of messages, and other information communicated by telegraph, telephone or other technical communication channels;

ПАО 2 февраля 1998 года перечислила телеграфом сумму в 100 000 долл. США на специальные мероприятия Организации Объединенных Наций, которые должны были состояться в сентябре 1998 года.
Pam wired $100,000 2 February 1998 for special United Nations functions to take place in September 1998

Комитет просил прояснить этот момент, и был информирован о том, что речь идет о банковских сборах за перевод телеграфом заработной платы, начисляемой в Центральных учреждениях, сборах, которые в настоящее время покрываются из регулярного бюджета.
Upon enquiry, the Committee was informed that these bank fees relate to wire transfers attributable to payroll payments processed by Headquarters, currently absorbed by the regular budget.

341. Еще один случай попытки мошенничества имел место, когда в депозитный банк Организации Объединенных Наций от неизвестного источника по телеграфу пришло поддельное поручение осуществить перевод на сумму 30 тыс. долл. США.
341. Another case of attempted fraud occurred when a forged wire transfer from an unknown source instructed a United Nations depository bank to transfer $30,000.

У меня в руках телеграмма -- полученное по телеграфу сообщение, переданное в Катаре новостным агентством <<Аль-Джазира>>, -- в котором говорится о состоявшейся вчера встрече высокопоставленных представителей стран, входящих в Лигу арабских государств.
I have in my hands a cable, a news wire issued in Qatar by the news agency Al-Jazeera, which records a meeting held yesterday by the high authorities of countries of the Arab League.

Хотя этот закон касается только активного взяточничества, при известных обстоятельствах за получение взяток к уголовной ответственности могут привлекаться иностранные должностные лица на основании закона о поездках либо законодательных актов о борьбе с мошен-ничеством с использованием почты и телеграфа.
The Act only applied to active bribery, while, under certain circumstances, foreign officials receiving bribes might be prosecuted under the Travel Act or the mail and wire fraud statutes.

Котировки акций по телеграфу, результаты скачек по телефону.
Stock prices over the ticker, racing results by wire.

– Мы запросили по телеграфу Вашингтон.
“We’ve wired to Washington.

— Получено по телеграфу, сэр.
This has come over the wire, sir.

– Получите завтра же телеграфом.
You will have it wired to you tomorrow.

Неслучайно и телеграф перерезан.
It was no accident that the telegraph wires were cut.

Я сразу же закажу по телеграфу каюту.
I’ll wire right away for steamer tickets.”

Он отложил «Телеграф» и взялся за другие газеты.
He discarded the Wire and turned to the other papers in the bundle.

По телеграфу передали приказ не дать Джулиану сбежать.
Word came by wire from New York not to let Julian escape.

И даже если он вышлет их телеграфом, получу я их не раньше послезавтра.
Even if he wired them through to me, I wouldn’t have them before the next day.

По-видимому, эту новость передали по телеграфу, и она облетела весь штат.
Apparently the wire services picked up the story and it went all over the state.

- Из Томска. - Действует ли телеграф дальше Томска? - Никак нет, его перервали вчера.
"From Tomsk?" "Is the wire cut beyond that city?" "Yes, sire, since yesterday."