Перевод для "по какой-то причине" на английский

По какой-то причине

• for some reason

Примеры перевода

for some reason

Этот термин используется по какой-то причине, но какой?
This terminology is being used for some reason — but what?

По какой-то причине Мирабете испугался и побежал.
For some reason Mirabete took fright and ran away.

В этом году по какой-то причине, предположительно по вине типографии, он был опущен.
For some reason, presumably typographical, it was omitted this year.

Вполне допустимо, что осужденные могут по какой-то причине находиться на свободе.
It is conceivable that convicted persons may be at large for some reason.

Однако и эта идея им по какой-то причине ко двору не пришлась.
But for some reason, they didn’t like that idea either.

По какой-то причине Хагрид скрючился вдвое, словно не хотел, чтобы его заметили, однако от этого было мало проку: он по-прежнему возвышался над всеми на метр.
For some reason, Hagrid was bent double as though anxious not to be seen, though he was still at least four feet taller than everybody else.

Во время войны людям порою давали отсрочку от призыва по иным, нежели медицинские причинам (мне ее дали потому, что я работал над созданием бомбы), теперь порядок изменился на противоположный и на передний план вышли причины именно медицинские.
Up until then the army deferred people for some reason other than physical first (I was deferred because I was working on the bomb), but now they reversed that and gave everybody a physical first.