Перевод для "плохо продуманное" на английский

Плохо продуманное

• poorly thought out
• ill-considered

Примеры перевода

poorly thought out

А потом объяснишь, что ты пил на крыше конгрессмена и бросал свежесорванную траву в дымоход в очень плохо продуманной и ошибочной попытке сделать политическое заявление по поводу отношения к окружающей среде, с которым ты не согласен.
And then you're going to explain that you were drunk on a congressional rooftop shoveling grass clippings down a chimney because of a very poorly thought-out and misguided attempt to make a political statement about environment policies that you disagree with.

ill-considered

Поэтому им пришлось отступить от своего плохо продуманного плана.
Therefore, they had to back down from their ill-considered plan.

Однако это не должно неблагоприятно влиять на эффективность Совета, ущерб которой может нанести плохо продуманное увеличение числа его членов.
However, that must not work against the Council's effectiveness, which could be endangered by an ill-considered increase in the number of its members.

В них силы природы будут сочетаться с плохо продуманными или бесконтрольными действиями человека, что вполне может привести к росту уязвимости общин и создать угрозу для средств, от которых они зависят.
They will combine the forces of nature with the ill-considered, or uncontrolled, behaviour of humankind, which can easily increase the vulnerability of communities and threaten the assets on which they must depend.

Это может быть вызвано недостаточной информированностью регулирующих органов, получением группами, лоббирующими определенные интересы, контроля над процессом регулирования, недостаточными профессиональной квалификацией и опытом регулирующего органа (которые, по крайней мере частично, могут быть обусловлены недостаточными ресурсами и финансированием, выделяемыми на регулирование), негибкостью правил и процедур или плохо продуманными или устаревшими материально-правовыми нормами.
This may result from weak information available to regulatory bodies, capture of the regulatory process by interest groups, dearth of professional qualifications and experience of the regulatory body (which may be caused at least in part by inadequate regulatory resources and funding), lack of flexibility in rules and procedures or ill-considered or obsolete substantive rules.