Перевод для "пищевая цепочка" на английский

Пищевая цепочка

• food chain

Примеры перевода

food chain

Способность встраиваться в пищевую цепочку
Ability to build up in the food chain

h) приводит к заражению и уничтожению "пищевой цепочки";
(h) Contaminate and destroy the food chain;

Определение прямого и непрямого воздействия (например, пищевая цепочка)
Quantification missing Identify direct and indirect effects (e.g. food chain)

Этот загрязнитель токсичен, стоек и переносится на большие расстояния в атмосфере и по пищевой цепочке.
This contaminant is toxic, persistent, and transported long distances in the atmosphere and food chain.

Вхождение таких эстрогенов в пищевые цепочки связывается с проблемами фертильности мужчин.
Such oestrogens entering the food chain have been linked to fertility issues in men;

Из-за неравенства полов в большинстве домохозяйств женщины и девочки оказываются в самом конце "пищевой цепочки".
Because of gender inequality within most households, women and girls are at the end of the food chain.

Согласно сообщениям, в окружающей среде отмечается присутствие кадмия и свинца, имеющих способность к биоаккумуляции в пищевых цепочках.
Cadmium and lead were reported to be persistent in the environment and subject to bioaccumulation in food chains.

h) повышение информированности о стойкости ртути и возможности ее переноса и преобразования, а также ее способности аккумулирования в пищевых цепочках.
(h) Promoting awareness of the durability of mercury and its ability to be transported and transformed and to accumulate in food chains.

- последствия для здоровья нагрузки на человеческий организм в результате употребления неперевариваемых веществ в пищевой цепочке (неправильная диета);
Health consequences of burdens on the human organism from non-digestible substances in the food chain (dietary exposure);

- "люди стоящие выше в пищевой цепочке."
- "people up the food chain."

Людей выше меня по пищевой цепочке.
People high up the food chain.

Она - вершина социальной пищевой цепочки.
She's the top of the social food chain.

- Тогда люди не главенствовали в пищевой цепочке.
“Humans weren’t the top of the food chain back then.

– Люди восстановили ее пищевую цепочку.
Humans have rebuilt its food chain.

Иными словами, лягушки – важнейшее звено пищевой цепочки.
They are a vital link in the food chain.

Я рассматриваю свою роль в пищевой цепочке аналогично.
I regard my role in the food chain in a similar fashion.

Умершие занимают невысокое положение в нашей пищевой цепочке.
Dead people are not high on our food chain.

Теперь дело за Трентом – передать украденные имена дальше по «пищевой цепочке».
Now it was Trent’s job to move the stolen names on down the food chain.

Уже одно это должно было погубить почти всю жизнь на Земле и прервать пищевые цепочки.
This alone would have killed off most of Earth's life and collapsed the food chain.”

Тот мир — джунгли, Баттерс, и люди далеко не на самой вершине пищевой цепочки.
It's a jungle out there, Butters, and people aren't anywhere near the top of the food chain."

– Лейтенант, ты едва не стал частью пищевой цепочки, – сказала она, ухмыляясь во всю пасть.
“You were almost part of the food-chain there, Lieutenant,” the dragon said, grinning with her mobile lips.