Перевод для "пересадок" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Для организации городских и пригородных систем общественного транспорта (их функционирования и инфраструктуры) таким образом, чтобы свести к минимуму усилия и время, необходимые для пересадок, рекомендуется:
To organize urban and suburban public transport systems (operation and infrastructure) in such a way so as to minimize effort and time at transfer points, it is recommended to:
В городе Гуанчжоу в Китае также создана система скоростных автобусных перевозок, которая достигла объемов, сопоставимых с перевозками в метро (и больше), обслуживает 800 000 пассажиров в день (без учета пересадок между станциями системы скоростных автобусных перевозок, которые являются бесплатными, что больше чем на любой из линий метро в Гуанчжоу.
Guangzhou in China has also established a bus rapid transit system that has now reached metro-level (or greater) volumes, carrying 800,000 passengers per day (not including transfers, which are free inside bus rapid transit stations), more than any of Guangzhou's metro lines.
Ой, только мне придется сделать целую кучу пересадок до дома.
That's goanna be like a billion transfers to get back to my house.
Все, что для этого нужно, это сколько - девять-десять пересадок на метро?
All he's gotta do is make like, what, nine, ten subway transfers?
Грузовик, легковушка, автобус — несколько пересадок, и вот он уже стоит на асфальте в пригороде столицы.
A truck, a car, a bus: a few transfers later, he was in the asphalt penumbra of the capital.
Сделав несколько пересадок, он добрался до Джорджтауна и пешком направился к дому полковника Стюарта.
A pair of transfers put him in the Georgetown area, and he began approaching Colonel Stuart’s house on foot.
Джэнсон подробно объяснил сложную систему пересадок с одного маршрута на другой. — Ну и окольный путь ты выбрал, — заметил Аггер.
Janson proceeded to detail a complex sequence of transfers. “A pretty roundabout route,” Agger said.
Герцог с Нахманом сделали шесть или семь пересадок и где-то на тысячной остановке, уже в Лонг-Айленде, вышли из автобуса.
Herzog and Nachman had transferred at six or seven corners. It was a thousand bus stops out on Long Island.
Это обойдется гораздо дороже, чем если сесть на общественный поезд, но он устал от пересадок… и потом – надо же куда-то девать деньги.
It cost considerably more than the public buses would have but he didn't want to go through the routine of transferring and, besides, he was temporarily rich with his five thousand.
Большинство младенцев благополучно переносили доведенную до высочайшего совершенства операцию на гипофизе, вследствие которой их тела прекращали расти, что исключало необходимость последовательных пересадок из меньших капсул в большие.
Most babies survived the perfected techniques of pituitary manipulation that kept there bodies small, eliminating the necessity of transfers from smaller to larger shells.
сущ.
Если число таких пересадок оценить сложно, то подсчитать число случаев пересадок тканей почти невозможно.
While it is difficult to estimate the exact number of organ transplantations, it is almost impossible to provide an estimation of the number of tissue transplantations.
создание новых центров трансплантации костного мозга и рост числа осуществляемых пересадок;
More marrow transplantation centres have been established and more transplantations are being performed;
Для предотвращения трансплантационного туризма государства должны ввести ограничение на количество пересадок органов иностранным гражданам, обеспечивать прозрачность при распределении органов и проведении операций по пересадке и предотвращать коммерциализацию трансплантаций.
To prevent transplant tourism, they should limit the number of transplants available to foreign nationals, ensure the transparent allocation of organs and conduct of transplants, and prevent the commercialization of transplantation.
программу повышения качества и дальнейшего развития диализотерапии и пересадок органов и тканей в целях общего расширения доступа к этой форме терапии;
Improvement and development of dialysis—therapy and transplantations, aimed at a general increase in accessibility to this form of therapy;
Согласно оценкам, ежегодно совершаются как минимум несколько тысяч пересадок почки от живых доноров, не состоящих в родственных отношениях с пациентами.
It is estimated that at least several thousand kidneys from living and unrelated donors are transplanted each year.
Это эмбарго имеет следующие последствия: увеличение числа случаев заболевания гепатитом B и C с осложнениями, ухудшение функций печени, цирроз печени и опухоли на печени, сокращение числа пересадок, которые можно было бы осуществить в будущем, и рост числа больных, страдающих почечной недостаточностью.
This embargo is having the following consequences: higher incidence of cases of hepatitis B and C and their complications; deterioration in liver function; cirrhosis of the liver and liver tumours; decline in the number of transplants available in the future; and increase in the number of cases of renal insufficiency.
Мои сотрудники в настоящее время подготавливают документ, содержащий рекомендации правительству относительно реформы профессии юриста, и мы надеемся, что с помощью надлежащих лекарств, нескольких незначительных хирургических операций, пересадок в разных местах и т.п. юридическая структура излечится от своих многочисленных недостатков и будет жить долгую и здоровую жизнь, внося свой вклад в благосостояние нашего государства!
My Chambers are presently preparing a paper with recommendations to the Government to reform the legal profession and, hopefully, with proper medication, a few minor surgeries, implantations and transplantations here and there, the legal body will be cured of its many ills and live a long and healthy life, contributing to the well-being of our Nation!
Кулешову сделали несколько пересадок кожи и пластических операций.
Kuleshov had several skin transplantations and plastic surgeries.
Скажите, док, сколько пересадок сердца вы делали?
So, tell me, doc. How many heart transplants have you done?
Сколько ты сделал пересадок костного мозга?
- I'm trying to help you. How many bone marrow transplants have you done, huh?
В здешних местах пересадок органов лучше не делать.
You don't want to be getting a transplant round here.
Ему понадобится несколько пересадок костного мозга, чтобы выжить.
He'd need several bone marrow transplants over his lifetime to survive.
Провести компьютерный поиск списка пересадок и сузить его?
Run a computer search of the transplant list and narrow it down?
Я делала сотни пересадок почек, и всегда была команда по меньшей мере в полдюжины человек.
I've done hundreds of kidney transplants, and there's always a team of at least half a dozen.
Но вы попали, к сожалению, в известный вам несчастный случай, что привело к целому ряду пересадок, трансплантаций, понимаете?
But unfortunately, you had that accident and a whole set of transplantations was performed. Explants, you see.
К тому же – деформированный. – Не деформированный! – запротестовал я. – Моя нога ампутирована, я не родился таким! Просто моя иммунная система не приемлет пересадок трансплантата.
"Not deformed," I protested. "This foot was amputated; I wasn't born without it. My immune system flatly refuses to accept a transplant, so that's that.
Они уже почти привыкли к этому после восьми месяцев супружества, в течение которых он сделал девятнадцать пересадок сердца, множество шунтирований, а она — двадцать один репортаж и пять раз в неделю выходила в эфир в выпусках новостей.
They were almost used to it after being married for eight months, during which time he had done nineteen heart transplants, countless bypasses, and she had done twenty-one major interviews and the news five nights a week.
Не говоря о дичи, здесь могли встретиться разные полезные растения, которыми не следовало пренебрегать. Юному натуралисту удалось найти дикий шпинат и многочисленных представителей семейства крестоцветных, в частности дикую капусту, которую можно «цивилизовать» путём пересадок.
Without expecting game, some useful plant might be met with, and the young naturalist was delighted with discovering a sort of wild spinach, belonging to the order of chenopodiaceae, and numerous specimens of cruciferae, belonging to the cabbage tribe, which it would certainly be possible to cultivate by transplanting.
сущ.
Его организация не снизила нормы проезда, а внедрила "концепцию наиболее логической стоимости проезда", при которой учитываются время в пути, количество необходимых пересадок и затраты.
His organization did not reduce the standards of travel but introduced the "most logical fare concept", which took into consideration travel time, number of changes required and costs.
Количество пассажиров, зарегистрированное по вышеприведенным видам транспорта, превышает число перевезенных пассажиров на величину, равную числу пересадок с одного вида транспорта на другой, однако эта разница не влияет на точность показателей работы, выраженную в числе перевезенных пассажиров.
The numbers recorded for the above modes exceed the number of persons travelling by an amount equivalent to the number of changes in modes of transport. However, this difference does not detract from the accuracy of the performance figures expressed in terms of passenger numbers.
В программу анкеты включены вопросы о времени, затрачиваемом для проезда на городском общественном транспорте на работу и с работы, времени ожидания транспорта, количестве пересадок, расстоянии от дома до ближайшей остановки наземного транспорта, удобстве проезда (степень заполнения салона) и ряд других.
The questions include the time taken to travel to and from work by urban public transport, the waiting time, the number of changes, the distance from the place of residence to the nearest surface-transport stop, the comfort of the journey (the vehicle occupancy rate), etc.
По ней будут также перемещаться высокоскоростные поезда, предназначенные для движения по существующей железнодорожной сети, причем, как и прежде, на обычных скоростях, обеспечивая, таким образом, связь с широким диапазоном дополнительных пунктов назначения в Соединенном Королевстве без пересадок при помощи соединений с основными линиями западного побережья и восточного побережья.
It will also carry high-speed trains designed to run onto the existing rail network, continuing at conventional speed to a wide range of additional destinations in the United Kingdom, without the need to change trains, via links to the West Coast and East Coast main lines.
Она была осведомлена, что им предстоит несколько пересадок с одного поезда на другой и все путешествие, несомненно, потребует длительного времени.
She was sure that there would be many changes from one train to another and it would undoubtedly take a very long time.
Конечно, без пересадок не обойтись, зато Милла приедет в Айдахо всего на час позже, чем если бы она отправилась прямо сейчас.
she would still have to change airlines, but she would arrive in Idaho only an hour later than she would if she left right now.
Говоря по правде, Кларк действительно впервые приехал в Японию, если не считать пребывания в аэропортах во время посадок для заправки и пересадок с одного рейса на другой, что нельзя считать визитом.
In fact it was Clark's first time here, aside from plane changes and stopovers, and that didn't count.
На челноке это совсем близко от Входных Ворот № 5 — самое удобное место для наших сборищ, потому что лишь несколько челночных пересадок отделяли каждого из нас от своего дома.
By shuttle this wasn’t really far from Entry Gate 5, and it was the most convenient central point for all of us. A few changes on the shuttle and we were all home.
Кассиры также обратили внимание на то, что ей не всегда удавалось добраться до места без пересадок, и зачастую приходилось два или три раза менять поезда… Каркасон… Дьеп… Лион… Это — самые ближние города… Впрочем, Лион составляет исключение… Большинство поездок совершалось на более дальние расстояния… Нанси, Монтелимар…
Some of her trips involved changing trains two or three times: Carcassonne… Dieppe… Lyons… not quite so far… Lyons was, in fact, exceptional… Mostly, she went much farther afield: Nancy, Montélimar.
сущ.
Куча пересадок, куча пластичечких операций и очень много боли.
Lot of skin grafts, lot of plastic surgery, and a lot of pain.
Но перед его смертью вы сделали несколько пересадок кожи в попытке восстановить повреждения на его лице.
But before he died, you performed a number of skin grafts in an attempt to repair the damage done to his face.
Врачи говорят, он выживет, но впереди его ждет чертова пропасть пересадок кожи.
The docs think he’ll live, but he’s going to have a shitload of skin grafts ahead of him.”
Самым действенным средством представлялась многократная обработка с помощью лазера, но размер татуировки был так велик, а игла так глубоко проникала под кожу, что он предложил вместо этого серию пересадок кожи — способ дорогой и требующий много времени.
One way would be laser treatment, he said, but the tattoo was so extensive and the needle had penetrated so deeply that he was afraid the only realistic solution was a series of skin grafts.
Семья Бандо подписала контракт с «Энсенада АНВАК Клипперс» из Международной баскетбольной ассоциации, согласно которому их сын, выбранный из нескольких сотен претендентов, претерпит цикл впрыскиваний гормонов роста и пересадок костей, которые помогут ему достичь роста в семь с половиной футов.
Bando's family signed a contract with the Ensenada ANVAC Clippers of the World Basketball Association that permits their son, chosen as an optimum specimen from several hundred applicants, to undergo a series of body-building hormone treatments and bone grafts designed to help him reach an adult height of at least seven and a half feet,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test