Перевод для "передача право" на английский

Передача право

• transfer right
• asgmt

Примеры перевода

transfer right

g) приобретение или передача прав и обязательств по договору.
(g) Acquiring or transferring rights and obligations under the contract.

Было указано также, что общим элементом этих документов является возможность передачи прав с помощью документа.
It was added that the common element of those documents was the possibility of transferring rights with the document.

Таким образом, право на получение родительского отпуска является не подлежащим передаче правом каждого из родителей.
Thus the entitlement to parental leave has become a non-transferable right of every parent.

48. Г-жа САБО (наблюдатель от Канады) предлагает добавить в конце пункта 3 слова "при передаче прав".
Ms. SABO (Observer for Canada) suggested that the words "in transferring rights" should be added at the end of paragraph 3.

Выдача должным образом индоссированного оборотного документа обычно рассматривается как фактическая передача прав на товары, представленные таким документом.
Delivery of a properly endorsed negotiable document is also generally treated as effective to transfer rights to the goods represented by the document.

Важным элементом стал также Закон об уходе за детьми и семейных доходах, поскольку он ввел не подлежащее передаче право на родительский отпуск.
The Act on Parental Care and Family Income was also an important step as it introduced the non-transferable right to paternity leave.

В этом исследовании следует рассмотреть вопрос о том, насколько электронные системы передачи прав на товары могут затрагивать права третьих сторон.
The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.

Эта деятельность и законопроект об опеке включают не подлежащее передаче право на получение трехмесячного отпуска для исполнения отцовских обязанностей для отцов, предоставляемого в связи с рождением их детей.
The work and care bill included a non-transferable right to three months of parental leave for fathers upon the birth of their children.