Перевод для "переведенный текст" на английский

Переведенный текст

• translated text

Примеры перевода

translated text

Данная форма была переведена на 11 языков, и переведенные тексты имеются в соответствующих подразделениях.
The Form has been translated into 11 languages and the translated texts are to be found in the units concerned.

Российская Федерация, возможно, могла бы оказать содействие с переводом и с проверкой качества переведенных текстов.
The Russian Federation could possibly assist with the translations and with checking the quality of the translated texts.

17. Ниже приводится руководство по размеру пространства, необходимого для переведенного текста, из "Руководящих принципов понимания вопросов разработки приложений" компании "Oracle".
17. A guide to the amount of space required for translated text is reproduced below from Oracle's "Understanding Application Development Guidelines"

Информационные центры и другие отделения Организации Объединенных Наций в этих странах представили местным вещательным организациям переведенный текст, предназначенный для использования на национальном уровне.
In these countries, information centres and other United Nations offices provided local broadcasters with the translated text for national use.

Например, эта технология позволит письменным переводчикам быстро находить ранее переведенные тексты, экономя тем самым время и обеспечивая единообразие документов.
For example, the technology would allow translators to identify previously translated text quickly, thus saving time and ensuring consistency across documents.

Переведенный текст был распространен среди различных женских неправительственных организаций в целях повышения осведомленности женщин на низовом уровне о предусмотренных в Конвенции правах.
The translated text was disseminated to various women non-governmental organisations in the effort to promote awareness among women at the grass-root level of the rights contained in the Convention.

202. Администрация пенитенциарных учреждений министерства юстиции предоставила всем пенитенциарным учреждениям переведенные тексты международных конвенций, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
202. The Ministry of Justice Prison Administration, provided all penal institutions with translated texts of international conventions relating to the treatment of persons deprived of liberty.

36. Согласно Управлению Республики Словении по применению уголовных наказаний, все пенитенциарные учреждения получили переведенные тексты международных конвенций, относящиеся к обращению с лицами, содержащимися под стражей.
36. According to the Administration of the Republic of Slovenia for Execution of Penal Sanctions, all penal institutions received translated texts of international conventions dealing with the treatment of individuals in detention.

b) выполнение функций корректора посредством обеспечения внесения изменений, указанных в черновом переводе, и информирования ответственных сотрудников в случае обнаружения очевидных ошибок или несоответствий в переведенном тексте;
(b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text;

Просрочка в возврате переведенного текста была во многих случаях результатом действия факторов вне контроля подрядчика, однако это предоставляло Департаменту возможности для столь необходимой ему маневренности при обработке срочной документации;
The delay in the return of a translated text was in most cases a result of factors beyond the control of the contractor but which afforded the Department much needed flexibility to process urgent documentation;