Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Страны <<первого мира>> существуют также и в Южном полушарии...
The `first world' also exists in the southern hemisphere. ...
Определенно можно сказать, что старение более не является <<проблемой только первого мира>>.
Ageing is definitely no longer just a "first world issue".
Как отметил Генеральный секретарь в Мадриде: <<Старение более не является <<проблемой только первого мира.
As noted by the Secretary-General at Madrid: "Ageing is definitely no longer just a `first world issue'.
43. В прошлом глобальная программа реформ определялась, как правило, интересами стран "первого мира".
43. In the past, “first world” concerns had tended to shape the agenda for change.
Первый мир уже демонстрирует признаки крайней усталости в связи со стоимостью операций по поддержанию мира.
The first world is already showing signs of extreme weariness about the cost of peace-keeping.
В связи с кризисом, который был создан странами <<первого мира>>, возникают моральные и этические вопросы.
The crisis, which had been created by the "first world", created moral and ethical issues.
Эти огромные социально-экономические диспропорции действительно шокируют в государстве, которое, кажется, принадлежит к странам "первого мира".
These huge socio-economic disparities are indeed shocking in what is seemingly a first-world country.
Это, видимо, обусловлено определенными изменениями в социально-экономических условиях жизни в странах первого мира.
Some of the changes in the social and economic conditions in the countries of the First World seem to be responsible for this fact.
Биотуалеты надо запретить в странах первого мира.
Port-a-johns should be outlawed in first world countries.
Члены на лице - это такая проблема первого мира...
Dicks on your face is a very first-world problem.
Заботиться о детях третьего мира - это то же самое, что и о детях первого мира.
Treating Third World children the same as First World children.
Аргентина только делала попытки стать частью первого мира, и процветающей страной, такой, как Канада или Австралия.
Argentina was climbing towards the First World, an up-and-coming country like Canada or Australia.
Вы знаете, она не использовать их вид от первого мира товаров что вы и я использую, вы знаете?
You know, she doesn't use these kind of first-world commodities that you and I use, you know?
– Первый мир, Вортекс, – произнес робот по-сартански.
“The first world, the Vortex,” said the automaton in Sartan.
Конечно, это не первый мир, открытый ими для контактов, и нет оснований думать, что последний.
This was not the first world to be opened and it would not be the last.
На первом мире мы убили одну собаку и покалечили другую.
We killed one dog and hurt another on the first world.
- Будем надеяться, что самый первый мир и окажется тем, который вы ищете.
‘Let us hope that the very first world will be the one you are seeking.’
Вышло так, что первым миром, на котором мы с ними установили контакт, оказалась Зара.
It so happened that the first world they came on which was in contact with our civilization was Zara.
Страны «первого мира» жили в условиях постоянной террористической угрозы, как местной, так и иностранной.
The First World had grown unhappily accustomed to terrorism, both domestic and foreign.
Что такого встречается по всему «первому миру», а в «третьем» — только в больших городах?
What do you get only around the urban metroplexes in the Third World, but all over the First World?
В странах «первого мира» — в Европе, Америке, окраинах Тихого океана, — их было меньше, и распределялись они равномернее.
In the First World countries of Europe, America, and the Pacific Rim, they were fewer in number, but scattered widely over the land masses.
Только Софи-моль с небрежной дерзостью представительницы Первого Мира выставила себя перед фотоаппаратом биологического отца во всем блеске.
Only Sophie Mol, with First World panache, had prepared for herself, for her biological father’s photo, a face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test