Перевод для "первые сигналы" на английский

Первые сигналы

• first signals
• the first signals

Примеры перевода

first signals

Уже получены первые сигналы о том, что некоторые доноры, возможно, рассмотрят воп-рос об инвестировании в обеспечении согласо-ванности действий в системе Организации Объеди-ненных Наций в целом и в частности в модель ЮНИДО.
First signals had been received that some donors might be considering investing in United Nations system coherence in general, and in the UNIDO model in particular.

то, что он этого не делает, служит первым сигналом, попыткой запугать ее.
his failure to do so is a first signal, an attempt to intimidate.

Когда приближается орда, то первым сигналом к этому является низкий гул: неясный ропот.
When a horde is approaching, the first signal is a low sound: an ominous murmur.

Первым сигналом, который получили Антонина и Усанас, был внезапный звон ракет, врезающихся в щит на носу и отлетающих на обе стороны.
The first signal of incoming fire which Antonina and Ousanas received was the sudden boom of rockets smashing into the bow-shield and caroming off to either side.

Как раз когда он вспомнил ворота выгона, бывшие первым сигналом того, что в аббатстве не все благополучно, грубая рука схватила его за плечо и потянула назад.
Just as he remembered the swinging paddock gate that had been the first signal that all was not well at the abbey, Simon was startled by a rough hand grasping at his shoulder, pulling him backward.

К тому же не все гнезда успели прислать своих представителей в Космогород, в то время как Конгресс заседал почти непрерывно с того самого мгновенья, когда транспортирующий разведчик урней достиг солнечной системы, и начали поступать первые сигналы.
What's more, there hadn't been time for all the nests to get representatives to Space City. While the State Congress had been in session almost uninterruptedly since the erk transporter ship had reached station in the solar system and the first signals began coming in.

Во всяком случае, она по-глупому позволила себе размякнуть, не насторожилась, когда появились первые сигналы – а ведь такое уже бывало, – и не сумела расшифровать грозное предзнаменование: эйфорический звонок по телефону с работы, чересчур звонкий, взволнованный голос, объявление о невероятной победе, о грандиозном «прорыве», о великом научном открытии.
In any case, she was stupidly off guard and vulnerable when he put out the first signals, as he had before, and she failed to read their portent: the euphoric telephone call from Pfizer, the voice too high-pitched and excited, the announcement of incredible victories in the offing, a grandiose "breakthrough," a majestic scientific discovery.

the first signals

Уже получены первые сигналы о том, что некоторые доноры, возможно, рассмотрят воп-рос об инвестировании в обеспечении согласо-ванности действий в системе Организации Объеди-ненных Наций в целом и в частности в модель ЮНИДО.
First signals had been received that some donors might be considering investing in United Nations system coherence in general, and in the UNIDO model in particular.

то, что он этого не делает, служит первым сигналом, попыткой запугать ее.
his failure to do so is a first signal, an attempt to intimidate.