Перевод для "первые волны" на английский

Первые волны

• first waves
• first wave

Примеры перевода

first waves

Первая волна наводнения принесла лишения миллионам людей.
The first wave of floodwater caused hardship to millions of people.

Они продолжали разлучаться и во время первой волны гуманитарной эвакуации.
Further separation has occurred during the first wave of humanitarian evacuation.

С появлением компьютера в 70-х годах возникла "первая волна" действий по защите данных.
With the advent of the computer there was a "first wave" of data protection initiatives in the seventies.

2. Первая волна наводнений привела к тому, что многие жители лишились жилья и личного имущества.
2. The first wave of flooding left many homeless and without personal effects.

семейные связи (некоторые рома следуют за родственниками, входившими в первую волну эмиграции в 1990-х годах.
Family ties (some Roma are following up on the first wave of emigrants from the 1990s.

155. По утверждению МВД, первая волна беженцев ("беженцы первой волны"), насчитывавшая около 10 000 человек из числа граждан третьих стран, покинула территорию Ирака или Кувейта в августе и сентябре 1990 года и до возвращения на родину нашла временное убежище в Иране.
According to the MOI, a first wave of refugees (the "first-wave refugees") comprising approximately 10,000 third-country nationals left Iraq or Kuwait during August and September 1990 and took temporary refuge in Iran before being repatriated.

Мы адаптировались к первой волне изменений современной эпохи: колониализму и насаждению идей и практики развитого мира.
We have adapted to the first wave of modern change, colonialism and the encroachment of the developed world's ideas and practices.

Первая волна накатывалась не очень быстро, свыше 200 лет − примерно с 1750 по 1950 год.
The first wave was relatively gradual, occurring over 200 years from around 1750 until 1950.

Первая волна прошла безрезультатно.
First wave, ineffective.

Примкнуть штыки, первая волна.
Fix bayonets, first wave.

Первая волна, примкнуть штыки.
First wave, fix bayonets.

После первой волны мутаций
After the first wave of discards...

Я предпочел бы прибыть сюда с первой волной, но…
I'd have preferred coming in with the first wave, but .

Ибрагим поведет первую волну.
Ibrahim would lead the first wave.

И тут нас окатила первая волна страха.
Then the first wave of fear washed over us.

Силы НАТО сражаются с первой волной.
NATO forces are engaging the first wave.

— Однако это только первая волна грабежей.
"That's only the first wave of looters.

Я — точка отсчёта, вы же — первая волна.
I am the zero point and you are the first wave.

В первой волне их было не менее двадцати пяти.
There were at least twenty-five in the first wave.

Первая волна прошла по стране за неделю.
The first wave swept across the country in a week.

Первая волна контратак озадачила Хэтчера.
The first wave of counter-attacks had puzzled Hatcher.

Первая волна поставила торгашей на место.
My first wave has held the mercenaries in place.