Перевод для "первоначальный успех" на английский

Первоначальный успех

• initial success

Примеры перевода

initial success

В некоторые из этих секторов уже достигнуты первоначальные успехи.
Initial success has already been achieved in some of these sectors.

Нам всем надлежит и впредь развивать этот первоначальный успех.
We must all continue to build on that initial success.

После первоначальных успехов стало очевидным, что многие лица по-прежнему являются пропавшими без вести.
After the initial successes, it became evident that many persons were still missing.

После первоначального успеха подразделения ВСДРК были вынуждены отступить почти со всех позиций, которые им удалось захватить.
After initial success, FARDC was forced to retreat from most of its newly acquired positions.

Учитывая первоначальные успехи в их использовании, Секретариат в настоящее время планирует поставить аналогичные системы МИНУСКА.
Drawing on initial successes, the Secretariat is currently seeking to procure similar systems in MINUSCA.

В докладе Генерального секретаря (А/64/217) отмечается первоначальный успех, достигнутый этим инструментом финансирования.
The Secretary-General's report (A/64/217) notes the initial success achieved by this funding instrument.

45. Первоначальные успехи, достигнутые в Тиморе-Лешти, возможно, способствовали возникновению нереальных ожиданий.
45. The initial, successful progress that was achieved in Timor-Leste may have favoured the development of unrealistic expectations.

Несмотря на первоначальный успех операции, ВСДРК, направленные на нейтрализацию сил Нкунды, не достигли поставленных целей.
Despite initial successes, FARDC operations aimed at neutralizing Nkunda's forces failed to achieve their objectives.

Примеры первоначальных успехов в применении этого подхода имеются в Бразилии, Гане, Китае, Тунисе, Эфиопии и Южной Африке.
Examples of initial success from this approach are found in Brazil, China, Ethiopia, Ghana, South Africa and Tunisia.

С учетом первоначального успеха проекта Калгари аналогичный проект впоследствии стал осуществляться в Эдмонтоне, Альберта, в 2002 году.
Due to the initial success of the Calgary project a similar project was subsequently introduced in Edmonton, Alberta in 2002.

Летом 1945 года, спустя 3,5 года после начала войны между Японией и Америкой, несмотря на первоначальные успехи, Япония начала терпеть поражение.
It is the summer of 1945... 3 1/2 years after the war... between Japan and the Allies began. Despite initial successes... the Japanese have seen the tide of battle... turn against them.

У нас был первоначальный успех с регенеративными свойствами ткани гостя-донора, но после первоначального физического восстановления, подопытные начали деградировать умственно, проявляя гиперграфию, афазию, кататонию или просто полностью сходя с ума.
We had initial success with the regenerative properties of the guest-host tissue, but after the initial physical recovery, the subjects began to deteriorate mentally, displaying hypergraphia, aphasia, catatonia, or just complete psychosis.

И вот, воодушевленные своим первоначальным успехом отчаянные и в меру жестокие головорезы из Вечного Страхования выигрывали сражение за сражением до тех пор, пока в лучах солнца, медленно клонящегося к закату не стала очевидной невероятная прибыль от их доблестного делового начинания.
And so, heartened by their initial success the desperate and reasonably violent men of the Permanent Assurance battled on, until as the sun set slowly in the west the outstanding returns on their bold business venture became apparent.

Первоначальный успех наполнил герцога Гандийского еще большим высокомерием.
Juan’s initial success at war filled the Duke of Gandia, Captain-General of the Church, with an even more boundless hubris.

Гонцы поспешили к сарацинским вождям, был заключен временный союз, в результате чего после первоначальных успехов Оттон потерпел сокрушительное поражение около Стило в Калабрии;
Messengers sped to the Saracen leader and a temporary alliance was hastily arranged, as a result of which, after certain initial successes, Otto was soundly defeated near Stilo in Calabria;

Кроме того, он не вынес бремени своего первоначального успеха Предполагалось, что пребывание в «Береге» должно было поднять его на качественно новый уровень, но никто не захотел издавать его следующую книгу.
On top of that, he couldn’t sustain his initial success. Shorelands was supposed to raise him to a new level, but no one wanted to publish his next book.

Допуская даже, что в результате неожиданности нападения возможен первоначальный успех – допуская даже, что наша атака будет приурочена к переводу пришельцами своих сил в другой, отдаленный регион – но когда эти силы вернуться обратно, от нас мокрого места не останется. Нет – даже думать нечего.
Granting initial successes based on surprise — granting the Invaders have pulled out their combat troops and sent them to some other frontier — what happens when those troops are brought back? No — never.