Перевод для "патент выдан" на английский

Патент выдан

• patent granted
• the patent is granted

Примеры перевода

patent granted

Этот регистр служит источником годичной информации о количестве патентов, выданных в период с 1968 года и последующие годы.
This register provides annual information on the number of patents granted from the year 1968 onwards.

66. Некоторые патенты, выданные на растения в Соединенных Штатах Америки и Европе, были экспроприированы у других стран.
66. Some of the patents granted for plants in the U.S. and Europe have been expropriated from other countries.

Более 80% патентов, выданных в развивающихся странах, принадлежат резидентам промышленно развитых стран, обычно многонациональным корпорациям наиболее развитых стран.
More than 80 percent of the patents granted in developing countries belong to residents of industrial countries, usually multinational corporations from the most advanced economies.

Индия является одной из стран, которая успешно документировала традиционные знания и успешно оспаривала патенты, выданные Бюро Соединенных Штатов по регистрации патентов и товарных знаков по куркуме (Curcuma longa) и Европейским бюро по регистрации патентов по ним (Azadirachta indica).
India is one of the countries that has successfully documented traditional knowledge and successfully fought patents granted at the United States Patent and Trademark Office on turmeric (Curcuma longa) and at the European Patent Office on neem (Azadirachta indica).

E.94.II.A.14), annex table I. В 1962-1987 годах совокупное число патентов, выданных Соединенными Штатами на один миллион населения по состоянию на 1980 год, составляло 76,8 процента для Гонконга, 72,4 процента для китайской провинции Тайвань, 31,5 процента для Сингапура и 18,8 процента для Мексики, по сравнению со средним показателем 4,9 процента для стран-экспортеров нефти, 1,2 процента для наименее развитых стран и 4,3 процента для остальных развивающихся стран.
During 1962-1987, the accumulated number of patents granted by the United States per million population in 1980 were 76.8 to Hong Kong, 72.4 to Taiwan Province of China, 31.5 to Singapore and 18.8 to Mexico, as compared with an average of 4.9 to petroleum-exporting countries, 1.2 to least developed countries and 4.3 to other developing countries.

Таким образом, в своей булле папа Александр VI даровал Испании все земли, кроме тех, которые раньше были заняты любым другим христианским [курсив в первоначальном тексте] государством; и в соответствии с патентом, выданным королем Англии Генрихом VII Джону Каботу и его сыновьям, они могли <<искать и открывать любые острова, районы и провинции где бы то ни было, которые могли принадлежать язычникам и варварам>> а также <<покорять, захватывать и владеть этими территориями в качестве его вассалов и наместников>>.
Thus the bull of Pope Alexander VI reserved from the grant to Spain all lands, which had been previously occupied by any other Christian [original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them "to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels''; and "to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants".

the patent is granted

Они вообще являются первыми патентами, выданными Организации Объединенных Наций.
They are the first patents ever granted to the United Nations.

Патент выдается после тщательного изучения заявки, пока соответствующее Патентное управление не будет уверено в том, что заявка соответствует требованиям предоставления патентной охраны.
A patent is granted after careful examination to satisfy the Patent Office concerned that the application qualifies for patent protection.

49. Что касается возможности разработки международной патентной системы для морских генетических ресурсов, то было отмечено, что патенты выдаются национальными органами.
49. Regarding the possibility of developing an international patent system for marine genetic resources, it was noted that patents were granted by national authorities.

Это также приведет к снижению биологического разнообразия, поскольку патенты выдаются на устойчивые или фиксированные сорта, которые хотя и обещают более высокие урожаи, но способствуют монокультурным формам ведения сельского хозяйства.
It would also lead to a decrease in biodiversity, since patents are granted on stable or fixed varieties, which, although they promise higher yields, encourage monocultural forms of agriculture.

Однако такие патенты будут иметь силу лишь в Соединенных Штатах и не могут быть приведены в действие в Индии, поскольку патенты выдаются в соответствии с национальным патентным законо-дательством и сфера их применения ограничивается национальной территорией;
Nevertheless, such patents will have force only in the United States and cannot be enforced in India, as patents are granted under national patent laws and have territorial application only;

В 2001 году на долю соискателей из развивающихся стран пришлось менее 1% патентов, выданных в Соединенных Штатах, причем 60% из них были гражданами семи наиболее развитых в технологическом отношении развивающихся стран.
In 2001, less than 1 per cent of United States patents were granted to applicants from developing countries, and 60 per cent of these were from seven of the most technologically advanced developing countries.

Независимо от источника оригинального генетического ресурса, патенты выдаются в соответствии с внутренним правом, в результате чего степень патентуемости и прав держателя патента определяется внутренним правом государства, в котором подано патентное заявление, с учетом соответствующих международных документов.
Regardless of where the original genetic resource is sourced, patents are granted pursuant to domestic law and, as a result, the extent of patentability and the rights of a patent holder are determined by the domestic law of the State in which the patent is sought, subject to relevant international instruments.