Примеры перевода
Участники <<Пари>> -- проекта, направленного на уменьшение выброса в атмосферу углекислого газа в школах, предлагают пари, что они смогут за пять месяцев на 5 процентов уменьшить объем загрязнений.
The Bet, which aimed at reducing the carbon dioxide emissions in schools, bet that it could reduce emissions by 5 per cent in five months.
Он утверждает также, что никогда не имел доступа к ставшим предметом спора квитанциям о заключенных пари.
He adds that he never had access to the disputed betting slips.
:: организации, занимающиеся азартными играми, заключением пари и эксплуатацией игорных автоматов;
entities conducting activity involving games of chance, mutual betting and automatic machine games,
Кроме того, следует наладить регулярное наблюдение за видеосалонами и игротеками, с тем чтобы предотвратить практику заключения пари детьми.
Video and amusement arcades should likewise be regularly monitored to make sure that no betting occurs there among children.
Они проходили период кризиса среднего возраста или что-то вроде этого и заключали пари друг с другом о том, что переспят со своими домработницами!
They were going through a mid-life crisis or something, and bet each other to sleep with their house-girls!
В обязанность автора входило принимать и регистрировать заключаемые пари на возможный исход бегов, транслировавшихся на телевизионных экранах в прямом эфире из Англии.
The author contracted to accept and record bets on televised races broadcast direct from the United Kingdom.
Пари на пари и если ты проигрываешь, ты проигрываешь пари.
Bet on a bet and if you lose, you lose the bet.
— Ну правильно, ты держал пари, что я выиграю свою битву.
“Yeah, you’ll be betting I’ll win my fight…”
— Держу пари, она не спросила разрешения спрятаться, — сказал Гарри.
“Bet she didn’t ask permission to hide,” said Harry.
И я стал зарабатывать на моем знании небольшие деньги, заключая пари.
And so I made a little money out of all of this by making bets.
Фред, поколебавшись, ответил: — Помните пари, которое мы заключили с ним на Чемпионате мира по квиддичу?
Fred hesitated, then said, “You remember that bet we had with him at the Quidditch World Cup?
И потому заключил с кем-то пари насчет того, что смогу написать о дырке в заборе письмо, и оно уйдет по почте.
And so I made a bet with somebody that I could tell about the hole in the fence in a letter, and mail it out.
— Интересно, какими будут испытания? — задумался Рон. — Знаешь, Гарри, держу пари, что мы бы справились.
“Wonder what the tasks are going to be?” said Ron thoughtfully. “You know, I bet we could do them, Harry.
— А-а, это ты! — Рон взглянул на Драко, как на дохлого таракана. — Держу пари, ты удивлен, что встретил здесь Гарри.
“Oh, it’s you,” said Ron, looking at Malfoy as if he were something unpleasant on the sole of his shoe. “Bet you’re surprised to see Harry here, eh?”
Он проиграл пари. — Проиграл? Пари? Объяснитесь, сударь!
He has lost a bet.” “Lost? A bet? Explain yourself, sir.”
Улыбка была недобрая. – Пари есть пари. И если проигравший не платит...
His smile was not a very nice one. “A bet’s a bet. If a man doesn’t pay up—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test